صدر فى القاهرة عن مكتبة الآداب «قاموس الثقافة المصرية فى العصر الحديث» من تأليف صلاح حسن رشيد، وهو كاتب ومؤلف قرأت له عشرات المقالات فى صحيفة الحياة اللندنية، وهو مثقف مصرى من طراز فريد، لكنه غير معروف جيدا فى مصر.
القاموس يقع فى 1286 صفحة، ويضم معلومات جرى تدقيقها بعناية شديدة، مواده مرتبة على حروف المعجم، وحرص المؤلف على قائمة للمراجع فى نهاية القاموس، تعددت المعلومات التى يوفرها القاموس لقرائه، من ذلك مادة إلياس بقطر (1784 – 1821) وهو مصرى تعاون كمترجم مع الحملة الفرنسية على مصر، وغادر مصر مع الحملة، تعود أهميته لعدة أسباب: أولها أنه يؤكد أن المصريين عرفوا الترجمة من وإلى العربية قبل الحملة الفرنسية، كما يؤكد على أن إلياس بقطر أول من وضع فى فرنسا قاموسا (عربى ـــ فرنسى)، وكان رائدا فى تعليم اللغة العربية لغير المتحدثين بها، لنرى مؤلف القاموس يترجم أيضا للدكتور جابر عصفور أحد أعلام الثقافة المصرية المعاصرة، بل يذهب إلى التعريف بالمؤسسات الثقافية وتتبعها منذ إنشائها، وكذلك الجوائز الثقافية، والأفلام التى أنتجت فى مصر والمسرحيات، والصحف والمجلات والكتب، وحتى البرامج الإذاعية والتليفزيوينة، والأغانى فيقول عن أغنية غريب الدار (1951) طقطوقة شهيرة مليئة بالشجن من مقام الصبا للمطرب عبده السروجى (1911- 1978) كلمات الشاعر التونسى على الشيرازى، وألحان محمد قاسم محمود (1913) تقول كلماتها: «غريب الدار/ على جار/ زماني/ قاسى وظلمنى/ مشيت سواح…»، وهى كانت فى عصرها من الأغانى التى أعادت للطقطوقة رونقها بعد أن هجرها المغنون المصرين. ومن الأغانى المجهولة إلى المشهورة نرى القاموس يرصدها جميعها كأغنية عبدالحليم حافظ «فاتت جنبنا» التى لحنها محمد عبدالوهاب، وكتب كلماتها حسين السيد وقدمت عام 1974.
القاموس يقع فى 1286 صفحة، ويضم معلومات جرى تدقيقها بعناية شديدة، مواده مرتبة على حروف المعجم، وحرص المؤلف على قائمة للمراجع فى نهاية القاموس، تعددت المعلومات التى يوفرها القاموس لقرائه، من ذلك مادة إلياس بقطر (1784 – 1821) وهو مصرى تعاون كمترجم مع الحملة الفرنسية على مصر، وغادر مصر مع الحملة، تعود أهميته لعدة أسباب: أولها أنه يؤكد أن المصريين عرفوا الترجمة من وإلى العربية قبل الحملة الفرنسية، كما يؤكد على أن إلياس بقطر أول من وضع فى فرنسا قاموسا (عربى ـــ فرنسى)، وكان رائدا فى تعليم اللغة العربية لغير المتحدثين بها، لنرى مؤلف القاموس يترجم أيضا للدكتور جابر عصفور أحد أعلام الثقافة المصرية المعاصرة، بل يذهب إلى التعريف بالمؤسسات الثقافية وتتبعها منذ إنشائها، وكذلك الجوائز الثقافية، والأفلام التى أنتجت فى مصر والمسرحيات، والصحف والمجلات والكتب، وحتى البرامج الإذاعية والتليفزيوينة، والأغانى فيقول عن أغنية غريب الدار (1951) طقطوقة شهيرة مليئة بالشجن من مقام الصبا للمطرب عبده السروجى (1911- 1978) كلمات الشاعر التونسى على الشيرازى، وألحان محمد قاسم محمود (1913) تقول كلماتها: «غريب الدار/ على جار/ زماني/ قاسى وظلمنى/ مشيت سواح…»، وهى كانت فى عصرها من الأغانى التى أعادت للطقطوقة رونقها بعد أن هجرها المغنون المصرين. ومن الأغانى المجهولة إلى المشهورة نرى القاموس يرصدها جميعها كأغنية عبدالحليم حافظ «فاتت جنبنا» التى لحنها محمد عبدالوهاب، وكتب كلماتها حسين السيد وقدمت عام 1974.
