من فعاليات اليوم الأول لمهرجان طيران الإمارات للآداب، ندوة بعنوان: «اللغة العربية وثقافات الشرق»، تحدثت فيها مستعربتان كوريتان هما كريمة كين ونبيلة بون أون كيونج، بالإضافة إلى المترجمة المصرية من اللغة الصينية إلى اللغة العربية، يارا المصرى، وأدارتها مروى ملحم، مديرة البرنامج العربى فى المهرجان، طافت فيها المتحدثات فى التفاعل بين الثقافة العربية، لغةً وأدبًا، وثقافتين آسيويتين مهمتين هما الكورية والصينية.
يستوقفنا الاسمان الأولان للمشاركتين الكوريتين: كريمة ونبيلة، ومن السياق نفهم أنهما آثرتا أن تترجما اسميهما الأصليين فى لغتهما الكورية إلى العربية، ربما رغبة منهما فى تقريب المعنى والدلالة إلى المتلقى العربى، وهو يتعرف إلى ثقافة أخرى، تجمعنا وإياها، خاصة نحن فى المشرق، القارة الآسيوية، التى لا نعرف عن ثقافاتها إلا القليل. وما يشدّنا أكثر حديث المترجمتين الكوريتين عن أهمية فهم اللغة العربية كأحد مفاتيح فهم الحضارة الإنسانية، بالنظر إلى الشأن الكبير للمكوّن العربى - الإسلامى فى هذه الحضارة، علمًا وثقافة وأدبًا وتاريخًا، وأمر مبهج أن نسمع مثل هذه الشهادة عن لغتنا وثقافتنا، كأنها تذكرنا كيف وأين كنا وأين وكيف أصبحنا.
يستوقفنا الاسمان الأولان للمشاركتين الكوريتين: كريمة ونبيلة، ومن السياق نفهم أنهما آثرتا أن تترجما اسميهما الأصليين فى لغتهما الكورية إلى العربية، ربما رغبة منهما فى تقريب المعنى والدلالة إلى المتلقى العربى، وهو يتعرف إلى ثقافة أخرى، تجمعنا وإياها، خاصة نحن فى المشرق، القارة الآسيوية، التى لا نعرف عن ثقافاتها إلا القليل. وما يشدّنا أكثر حديث المترجمتين الكوريتين عن أهمية فهم اللغة العربية كأحد مفاتيح فهم الحضارة الإنسانية، بالنظر إلى الشأن الكبير للمكوّن العربى - الإسلامى فى هذه الحضارة، علمًا وثقافة وأدبًا وتاريخًا، وأمر مبهج أن نسمع مثل هذه الشهادة عن لغتنا وثقافتنا، كأنها تذكرنا كيف وأين كنا وأين وكيف أصبحنا.
