شهدت قاعة المؤتمرات على هامش فعاليات الدورة الـ 57 من معرض القاهرة الدولي للكتاب 2026، ندوة حول تحديد ودعم مهنيين جدد في مجال الترجمة، وذلك في إطار تعزيز التبادل الثقافي بين مصر ورومانيا، بحضور عدد من المتخصصين في مجالات الترجمة والنشر والثقافة.
تناولت الندوة آليات التخطيط لمشروعات الترجمة، والدور المتوقع من المترجمين مستقبلاً، والمعايير التي تحكم اختيار المشروعات والكتب المترجمة، إضافة إلى التحديات التي تواجه العاملين في هذا المجال، خاصة في مراحله الأولى، وأثيرت تساؤلات حول مدى استقلالية المترجم، وهل يفرض عليه اختيار النصوص من قبل جهات تمويلية أو مقاولين ثقافيين، أم يكون له رأي مهني في اختيار الأعمال التي يترجمها.
تناولت الندوة آليات التخطيط لمشروعات الترجمة، والدور المتوقع من المترجمين مستقبلاً، والمعايير التي تحكم اختيار المشروعات والكتب المترجمة، إضافة إلى التحديات التي تواجه العاملين في هذا المجال، خاصة في مراحله الأولى، وأثيرت تساؤلات حول مدى استقلالية المترجم، وهل يفرض عليه اختيار النصوص من قبل جهات تمويلية أو مقاولين ثقافيين، أم يكون له رأي مهني في اختيار الأعمال التي يترجمها.
