هل معنى كلمات اللغة يساوى دائمًا مغزاها؟ فى الكثير من الأحيان تكون الإجابة: لا، لأن نفس الكلمة يمكن استخدامها فى سياقات مختلفة وربما تقال بنغمة مختلفة ينقل مغزاها إلى معنى مختلف تمامًا. ولنأخذ مثالًا متداولًا على هذا فى استخدامنا للفظ الجلالة «الله». تستخدم الكلمة إلى جانب الإشارة للذات الإلهية للاستحسان، لدرء الحسد، للتعبير عن الضيق، للنهر، للتعبير عن الدهشة، وربما أكثر من ذلك. مغزى الاستخدام يحدد المعنى الوظيفى للكلمة فى سياقها الثقافى، وهذا أساس جانب هام من علم اللغويات يسمى بالتداولية Pragmatics.
فوجئت عندما طالعت جريدة النيويورك تايمز فى يوم من أيام شتاء ١٩٧٩؛ حيث وجدت أنها قد ترجمت عبارة «الله أكبر» لتكون بالإنجليزية God is great، فلقد تعودت أن يشاركنى كريس رين، مراسل الجريدة بالقاهرة فى ذلك الوقت، أى ترجمة لعبارات عربية قبل أن يرسل مقالته شبه اليومية لنيويورك. يبدو أن كريس، مثله مثل الجميع فى ذلك الوقت، أعتقد أن العبارة من الشيوع لدرجة أن معناها أصبح واضحًا ومتداولًا دون أدنى تغيير فى الترجمة الإنجليزية بغض النظر عن اختلاف السياق أو دواعى الموقف.
فوجئت عندما طالعت جريدة النيويورك تايمز فى يوم من أيام شتاء ١٩٧٩؛ حيث وجدت أنها قد ترجمت عبارة «الله أكبر» لتكون بالإنجليزية God is great، فلقد تعودت أن يشاركنى كريس رين، مراسل الجريدة بالقاهرة فى ذلك الوقت، أى ترجمة لعبارات عربية قبل أن يرسل مقالته شبه اليومية لنيويورك. يبدو أن كريس، مثله مثل الجميع فى ذلك الوقت، أعتقد أن العبارة من الشيوع لدرجة أن معناها أصبح واضحًا ومتداولًا دون أدنى تغيير فى الترجمة الإنجليزية بغض النظر عن اختلاف السياق أو دواعى الموقف.
