فى خضم الأحداث الساخنة الجارية فى العالم، والتى كشفت عن سيطرة سياسية وعسكرية شبه مطلقة للولايات المتحدة الأمريكية فى كل بقعة من بقاع الأرض، ناقشتُ فى 31/1/2026 رسالة شديدة الارتباط بالأحداث العالمية الدائرة فى حاضرنا من منظور علم اللغة الاجتماعى بعنوان: «ظاهرة الفرنجليزية وأثرها على اللغة الفرنسية: دراسة سوسيو لغوية»، بإشراف الأستاذة الدكتورة كريستين يوسف بآداب القاهرة، وعضوية الأستاذ الدكتور عصام عبد الفتاح من آداب حلوان، بمشاركتى من جامعة الأزهر. والرسالة مقدمة من الطالبة دينا القشيرى فى تخصص اللغويات باللغة الفرنسية بآداب القاهرة – أم الجامعات فى جمهورية مصر العربية – ولا يخرج من عباءتها سوى جامعة الأزهر التى تُعد من أقدم الجامعات فى العالم أجمع، ويرجع تاريخها إلى ما قبل الألف عام!
بدأ مصطلح «الفرنجليزية» (Franglais) فى الانتشار عام 1955، وهى ظاهرة لغوية تشير فى الأصل إلى اقتراض كلمات من الفرنسية إلى اللغة الإنجليزية بعد الغزو النورماندى لإنجلترا عام 1066، إلا أن هذا الأمر تبدّل لصالح اللغة الإنجليزية بداية من القرن الثامن عشر، وصار الشعب الفرنسى يتباهى بذكر كلمات إنجليزية فى أحاديثه اليومية. وأصبحت ظاهرة الاقتراض من الإنجليزية عالمية، أثرت على كل لغات وشعوب العالم، وذلك تعبيرًا عن قوة نفوذ بريطانيا، حيث كانت تشرق وتغرب الشمس على أراضيها ومستعمراتها حول العالم. وكان تداخل اللغة الإنجليزية وتأثيرها على اللغة الفرنسية، خاصة فى مجالات الأعمال والتكنولوجيا والاقتصاد، قويًا. ويقابل هذه الظاهرة فى عالمنا العربى ما يُسمى بـ«الفرانكو آراب»، أى تداخل مفردات من الفرنسية والإنجليزية على اللغة العربية.
بدأ مصطلح «الفرنجليزية» (Franglais) فى الانتشار عام 1955، وهى ظاهرة لغوية تشير فى الأصل إلى اقتراض كلمات من الفرنسية إلى اللغة الإنجليزية بعد الغزو النورماندى لإنجلترا عام 1066، إلا أن هذا الأمر تبدّل لصالح اللغة الإنجليزية بداية من القرن الثامن عشر، وصار الشعب الفرنسى يتباهى بذكر كلمات إنجليزية فى أحاديثه اليومية. وأصبحت ظاهرة الاقتراض من الإنجليزية عالمية، أثرت على كل لغات وشعوب العالم، وذلك تعبيرًا عن قوة نفوذ بريطانيا، حيث كانت تشرق وتغرب الشمس على أراضيها ومستعمراتها حول العالم. وكان تداخل اللغة الإنجليزية وتأثيرها على اللغة الفرنسية، خاصة فى مجالات الأعمال والتكنولوجيا والاقتصاد، قويًا. ويقابل هذه الظاهرة فى عالمنا العربى ما يُسمى بـ«الفرانكو آراب»، أى تداخل مفردات من الفرنسية والإنجليزية على اللغة العربية.
