- الترجمة من الإنجليزية تحتل الصدارة.. والرواية هى المهيمنة.. تليها العلوم الاجتماعية والإنسانية.. وتأخرة نقل العلوم الحديثة فى زمن الذكاء الاصطناعى والتكنولوجيا
فى كل مرة يمسك فيها القارئ العربى كتابًا مترجمًا، فإنه يظن أنه يفتح نافذة على العالم، لكن خلف تلك النافذة تقف شبكة معقدة من الاختيارات واللجان والتمويلات والمؤسسات التى تحدد – بصورة مباشرة أو غير مباشرة – ما الذى يصل إلى القارئ العربى من أفكار العالم.
فى كل مرة يمسك فيها القارئ العربى كتابًا مترجمًا، فإنه يظن أنه يفتح نافذة على العالم، لكن خلف تلك النافذة تقف شبكة معقدة من الاختيارات واللجان والتمويلات والمؤسسات التى تحدد – بصورة مباشرة أو غير مباشرة – ما الذى يصل إلى القارئ العربى من أفكار العالم.
