حين تصبح الرواية مرآة للروح.. "ديفيد هاوكينز بالعربي" عن ترجمة نيفين الجمل ل "نبوءة سلستين" : كتاب ثمين

في وسط هذا الضجيج المادي الذي يكاد يصم الآذان، تطل علينا بين الحين والآخر كتب لا تكتفي بأن تمنحنا "حكاية" نلوذ بها من عناء الواقع، بل تذهب إلى أبعد من ذلك بكثير حين تحاول إعادة صياغة علاقتنا بهذا الواقع ذاته. وما لفتت إليه صفحة "ديفيد هاوكينز بالعربي" –وهي هنا تنقل جوهر التجربة لا مجرد اسم المؤلف– حين وصفت أحد هذه الأعمال بأنه "كتاب ثمين"، لم تكن تبالغ في التقدير؛ فنحن هنا لسنا أمام سرد أدبي يبتغي الترف، وإنما نحن أمام "خارطة طريق" للروح، اختارت أن تتشح بثوب الرواية لكي تنفذ إلى الأعماق بيسر وهدوء.

إن الهدف الذي تتوخاه مثل هذه الأعمال هو إخراج القارئ من حالة الغفلة التي تجعله يرى الحياة مجرد سلسلة من "المصادفات العشوائية" التي لا رابط بينها، لتمضي به نحو يقظة حقيقية تدرك معنى "التزامن" الكوني. إنها دعوة لأن نتوقف عن النظر إلى الأحداث كقطع متناثرة، وأن نبدأ في رؤية الخيط الخفي الذي يربط بينها، لنكتشف في نهاية المطاف أن كل ما يمر بنا ليس وليد الصدفة، بل هو رسالة تنتظر من يتقن فن القراءة.