كتاب "الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.. تواريخ متضاربة" من تأليف نيل كابلان وترجمة وتقديم محمد العشماوي، ومراجعة عماد عواد، والصادر عن المركز القومي للترجمة، يسلط الضوء على تاريخ الصراع العربي - الإسرئيلي – الفلسطيني في إطار ست مقولات أو قضايا جوهرية مثيرة للاختلاف بين أطراف الصراع حول جذوره وتطوراته التاريخية، ودور القوى المحلية والإقليمية والعالمية فى هذا الصراع، ولماذا طال أمده كل هذه المدة الطويلة، وهل هو قابل للحل أم أنه كاد يكون حالة مستعصية، ومن ثم فإنه كما يراه بعض ليس صراع حدود لكنه بالأساس صراع وجود، فهو متصل بما هو في عمق النفس الإنسانية ونظرتها لقضايا الوجود الكبرى، الله والكون والعالم والإنسان.
ويقول المترجم فى بداية الكتاب إن هذه الدراسة تمثل قدرا كبيرا وغير عادي من الموضوعية، وذلك إذا ما قورنت ببحوث ودراسات أخرى عديدة في شكل كتب ودراسات الصراع العربي – الإسرائيلي تتحيز بشدة ضد العرب وتقف بجانب وجهة النظر الإسرائيلية.
ويقول المترجم فى بداية الكتاب إن هذه الدراسة تمثل قدرا كبيرا وغير عادي من الموضوعية، وذلك إذا ما قورنت ببحوث ودراسات أخرى عديدة في شكل كتب ودراسات الصراع العربي – الإسرائيلي تتحيز بشدة ضد العرب وتقف بجانب وجهة النظر الإسرائيلية.
