شهدت مصر مع بداية القرن التاسع عشر ميلاد واحدة من أهم الحركات الثقافية والفكرية في تاريخها الحديث، وهي حركة الترجمة، التي ارتبطت بمشروع التحديث الذي قاده محمد علي باشا بعد سنوات من الفوضى التي أعقبت خروج الحملة الفرنسية من البلاد.
فبعد اضطراب الأوضاع السياسية والحروب الداخلية وتراجع العلم، أدرك محمد علي أن بناء دولة قوية لا يمكن أن يتحقق بالقوة العسكرية وحدها، بل يحتاج إلى نشر التعليم والعلوم الحديثة، وإنشاء جيل جديد قادر على إدارة الدولة ومؤسساتها وفق النظم الأوروبية الحديثة.
فبعد اضطراب الأوضاع السياسية والحروب الداخلية وتراجع العلم، أدرك محمد علي أن بناء دولة قوية لا يمكن أن يتحقق بالقوة العسكرية وحدها، بل يحتاج إلى نشر التعليم والعلوم الحديثة، وإنشاء جيل جديد قادر على إدارة الدولة ومؤسساتها وفق النظم الأوروبية الحديثة.
