قراءة فى مقال قديم

كنت أتدارس مع طلبة الدكتوراة ــ مساق الترجمة الأدبية وتطبيقاتها ــ قضايا وإشكاليات الترجمة الأدبية، وما أكثرها: مدى القدرة على محاكاة الأسلوب الأدبى للكاتب، وعلى نقل الصور الخيالية وكل أشكال المجاز بالنص الأدبى، وعلى التعامل مع خصوصية مصطلحات اللغة المصدر، خاصة العبرية، التى تزخر بمثل هكذا مصطلحات تمثل حقل ألغام حقيقيًا، وعلى التوجهات والقناعات الأيديولوجية، التى تستبطنها وتكتنزها مفردات وأساليب لغة النص، وعلى كيفية نقل الأفكار من دون تحريف أو تعسف، وعلى وجوب ترجمة النص ترجمة أمينة من دون الوقوع فى فخ الحَرْفية المقيتة، وما شاكل ذلك من قضايا جمة.

كنا بصدد تقليب النظر فى ترجمة مقال قديم، كُتب فى القرن الثامن عشر بُعيْد إحياء اللغة العبرية وظهور الأدب العبرى الحديث. ثمة دلالة للتاريخ هنا. فقد كانت اللغة فى ذلك الوقت فى طور الطفولة، تتغذى على مفردات وتراكيب لغوية مصدرها التراث الدينى، وما أدراك ما لغة التراث الدينى!.