في شوارع مدينة بوردو، الأحد 26 يوليو/تموز، يكاد الجو يذكرنا بالفترة المظلمة لجائحة كوفيد-19. هنا وهناك، أخرج المارة من أعماق خزائنهم كمامات جراحية زرقاء وحتى كمامات قماشية. لكن هذه المرة، لا يحاولون حماية أنفسهم من فيروس قاتل، بل من الأدخنة السامة المنبعثة من الحريق الهائل الذي يجتاح المنطقة حاليا.
منذ مساء الجمعة، غطت العاصمة الجيروندية أعمدة كثيفة من الدخان المحمل بالجسيمات الدقيقة. الهواء مليء بالرماد ورائحة الاحتراق اللاذعة.
اقرأ أيضافرنسا تسابق الزمن لإخماد حرائق الغابات قبل بلوغها مدينة بوردو وتواصل إجلاء السكان "يتغير الوضع باستمرار حسب اتجاه الرياح"
أجواء من الضباب الأصفر الخانق، لا تمنع سكان بوردو من التنزه في شارع سانت كاترين التجاري. من بينهم، لور وكلير اللتين أرادتا الاستمتاع بظهيرة صيفية. كانت الأولى ترتدي زيا صيفيا كلاسيكيا بينما الثانية قد أضافت لزيها كمامة.
"أمس، عندما خرجت من منزلي للتسوق، كان الهواء غير قابل تماما للتنفس. كان الرماد يتساقط علينا. ثم قضيت الليل وأنا أسعل"، تروي كلير. لتضيف: "لذا هذا الصباح، ذهبت لشراء هذه الكمامة في محاولة لحماية نفسي قدر الإمكان".
صديقتها، من جانبها، لم تقم بعد بزيارة الصيدلية لكن ذلك لا يمنعها من مشاركة القلق نفسه: "إن أصعب شيء، هو أن الوضع يتغير باستمرار حسب اتجاه الرياح"، تروي لور.
هي أيضا، وجدت وسيلة لحماية نفسها: "لدي كلب صغير. إنه كاشف دخان حقيقي، ويبدأ بالنباح بمجرد أن تتلبد السماء، كما لو كان يريد تنبيهي"، تضحك. القاعدة إذن بسيطة: إذا نبح رفيقها ذو الأرجل الأربعة كثيرا، فهذه علامة على أنه يجب البقاء في المنزل.
اقرأ أيضاحرائق الغابات: حجم المساحات المحترقة في العام 2026 بفرنسا يحطم رقما قياسيا "لم نخرج إلا لوضع البنزين"
البقاء في المنزل، هو القرار الصارم الذي اتخذته ماتيلد وجان. هذا الأحد، كانت المرة الأولى التي يخرجا فيها على الخارج منذ أن حلت سحب الدخان على المدينة قبل يومين.
فتقولان "بالأمس، اكتفينا بالذهاب لملء خزان السيارة بالوقود ، تحسبا لرغبتنا في مغادرة المدينة"، متابعتين "لكن اليوم بدأنا نشعر بالدوران حقا لذا قررنا الخروج للتنزه قليلا. لكننا لن نطيل البقاء".
إذا استمرت جودة الهواء في التدهور، لا تستبعد الصديقتان مغادرة المدينة لبعض الوقت والعودة إلى عائلتيهما في نانت أو المنطقة الباريسية. "نعلم أن استنشاق هذه الجسيمات الدقيقة مضر جدا بالصحة. إذا كان الأمر سيزداد سوءا أو يستمر لعدة أيام أخرى، فمن الأفضل المغادرة".
تذكر وكالة الأمن الصحي الوطنية (Anses) أن الأدخنة الناتجة عن حرائق الغابات تطلق في الهواء غازات وجسيمات خطيرة على أجسامنا. تحتوي على جسيمات دقيقة تخترق عمق رئتينا، وغاز أول أكسيد الكربون السام، وغاز ثاني أكسيد الكربون، بالإضافة إلى مركبات متطايرة مثل الأكرولين أو البنزين.
اقرأ أيضاإجلاء 35 ألف شخص في إقليم جيروند جنوب غرب فرنسا بسبب حرائق خارج السيطرة
يمكن أن تظهر على الأشخاص القريبين من الحريق أعراض تنفسية تهيجية. لكن التأثير سيكون أكثر انتشارا على جميع السكان الموجودين في اتجاه الريح من الحريق، وبالتالي المعرضين للأدخنة "لساعات أو أيام" حسب الظروف الجوية، كما يذكر لوكالة الأنباء الفرنسية طبيب الرئة برونو كريستاني.
في مواجهة هذه المخاطر، تنصح الوكالة "بالحد من التنقلات والوقت الذي نقضيه في الخارج، وإبقاء الأبواب والنوافذ مغلقة، والتهوية فقط عندما تسمح الظروف بذلك، وتجنب ممارسة الرياضة في الهواء الطلق".
بالنسبة للأشخاص الأكثر ضعفا، قامت الدولة بتوزيع 1,5 مليون كمامة، ويتم حاليا توزيع مليون أخرى. سيتم تركيب نقاط استلام في مستشفى بوردو الجامعي للكوادر الطبية، وسيكون من الممكن أيضا الحصول عليها في الشبكة المعتادة، ولا سيما في الصيدليات. "الاختيار بين الرماد والحر"
تجلس على شرفة المقهى مع ابنها وصديقة لها، تتنهد ميكاييل عندما نذكر لها هذه التوصيات. "أسكن في وسط بوردو. تحت الأسطح العلوية تبلغ درجة الحرارة 34 درجة مئوية لكن لا يمكنني فتح النوافذ للتهوية، وإلا ستدخل كل الأدخنة" تقول بمرارة. "وهناك توقعات بموجة حر جديدة الأسبوع المقبل. فهل سيتعين علينا الاختيار بين الرماد والحر؟"
على طول ضفاف نهر الغارون، نفس اللامبالاة بالنسبة لداميان. لعدة أيام، يعمل هذا الدركي بجد لإخلاء العديد من البلديات المتضررة من الحريق. ومع ذلك فهو لا يفكر أبدا في حرمان نفسه من متعته المفضلة: حصة الرياضة في الهواء الطلق. "بالتأكيد، لا نتنفس بشكل جيد. على أي حال، خططت لجعل الحصة أقصر لأنني منهك".
خلفه مباشرة، يلعب طفلان في الحديقة تحت مراقبة والدتهما وجديهما. "نحن من الأشخاص الذين تم إخلاؤهم"، تروي من تحت الكمامة جيزيل، الجدة.
تم إجلاؤهم سريعا من بلدية أنديرنوس مساء الجمعة، وقد وجدوا ملجأ لدى أحد المعارف في ضواحي بوردو. اليوم، على الرغم من الأجواء "الثقيلة" بعض الشيء، خرجوا قبل كل شيء "لإشغال الأطفال".
"على أي حال، لا يمكننا الابتعاد كثيرا عن منزلنا" تؤكد "لقد غادرنا تاركين ثلاث قطط. أريد أن أتمكن من العودة فورا عندما يكون ذلك ممكنا، أو حتى الذهاب والعودة لإحضارهم. أخاف كثيرا أن ينفد منهم الماء والطعام".
في الوقت الحالي، يخشون بشكل خاص من تعرضهم لعملية إخلاء جديدة لذلك فالحقائب جاهزة بالفعل، تحسبا لأي طارئ. تهديد بإخلاء المدينة
كانت النيران على بعد حوالي 15 كم من التجمع الحضري يوم الأحد، كما أعلنت السلطات في الصباح. إلى أي مدى يمكن أن يذهب الوضع بسبب الرياح المتقلبة والمتغيرة؟ هل يمكن أن تصل النيران إلى المدينة وتجبر سكانها البالغ عددهم 270 ألف نسمة على المغادرة؟
من قصر المعارض، حيث لجأ حوالي 2500 شخص منذ يوم الجمعة، حرص عمدة بوردو، توماس كازاناف، ظهر الأحد، على قطع الطريق على "المعلومات الكاذبة". "لقد قرأت في الصحافة، وخاصة الأجنبية منها، أننا أعددنا عملية إخلاء. لنكن واضحين، هذا ليس مطروحا على الإطلاق حاليا. النار تشتعل أكثر في الجنوب، على حافة المدينة، لكنها لا تتقدم على الجانب الغربي. لا فائدة من إثارة الذعر بين السكان"، يقول مطمئنا الجموع.
غير أن العمدة المنتخب أكد أن المدينة لا تزال في حالة تأهب وأنها "تستعد لجميع السيناريوهات". وأوضح أن أجهزة الإيواء والمساكن المؤقتة المتاحة بعيدة عن أن تكون ممتلئة، مذكرا بأن أرض المعارض يمكنها استقبال ما يصل إلى 10 آلاف شخص.
بين الأدخنة وعدم اليقين في الأيام المقبلة، فضل البعض المغادرة، ولا سيما العديد من المصطافين الذين اختصروا مدة إقامتهم. هذا هو حال لوك وإيما، اللذين وصلا يوم الإثنين الماضي لمدة عشرة أيام تقريبا.
يقولان شارحين: "جئنا لرؤية أصدقائنا والعائلة أيضا ولكن نظرا للوضع الخطير، فضلنا العودة، خاصة مع رداءة جودة الهواء هذه" ويتابعان: "على أي حال، كنا نأتي بشكل خاص لرؤية جدي. لكنه كبير في السن ويعاني من الربو، وقد غادر المنطقة بالفعل".
بالنسبة لهما وللكثير من مستخدمي قطارات الشركة الوطنية (SNCF) الآخرين، يجب التوفيق بين إلغاء القطارات والتأخيرات الكثيرة. لم يعد أي قطار يسير نحو جنوب الإقليم، على المحور الذي يسلكه الحريق. وللمغادرة من بوردو إلى باريس والشمال، المقاعد نادرة نظرا للطلب الكبير.
النص الفرنسي: سيرييل كابو | النص العربي: حسين عمارة
منذ مساء الجمعة، غطت العاصمة الجيروندية أعمدة كثيفة من الدخان المحمل بالجسيمات الدقيقة. الهواء مليء بالرماد ورائحة الاحتراق اللاذعة.
اقرأ أيضافرنسا تسابق الزمن لإخماد حرائق الغابات قبل بلوغها مدينة بوردو وتواصل إجلاء السكان "يتغير الوضع باستمرار حسب اتجاه الرياح"
أجواء من الضباب الأصفر الخانق، لا تمنع سكان بوردو من التنزه في شارع سانت كاترين التجاري. من بينهم، لور وكلير اللتين أرادتا الاستمتاع بظهيرة صيفية. كانت الأولى ترتدي زيا صيفيا كلاسيكيا بينما الثانية قد أضافت لزيها كمامة.
"أمس، عندما خرجت من منزلي للتسوق، كان الهواء غير قابل تماما للتنفس. كان الرماد يتساقط علينا. ثم قضيت الليل وأنا أسعل"، تروي كلير. لتضيف: "لذا هذا الصباح، ذهبت لشراء هذه الكمامة في محاولة لحماية نفسي قدر الإمكان".
صديقتها، من جانبها، لم تقم بعد بزيارة الصيدلية لكن ذلك لا يمنعها من مشاركة القلق نفسه: "إن أصعب شيء، هو أن الوضع يتغير باستمرار حسب اتجاه الرياح"، تروي لور.
هي أيضا، وجدت وسيلة لحماية نفسها: "لدي كلب صغير. إنه كاشف دخان حقيقي، ويبدأ بالنباح بمجرد أن تتلبد السماء، كما لو كان يريد تنبيهي"، تضحك. القاعدة إذن بسيطة: إذا نبح رفيقها ذو الأرجل الأربعة كثيرا، فهذه علامة على أنه يجب البقاء في المنزل.
اقرأ أيضاحرائق الغابات: حجم المساحات المحترقة في العام 2026 بفرنسا يحطم رقما قياسيا "لم نخرج إلا لوضع البنزين"
البقاء في المنزل، هو القرار الصارم الذي اتخذته ماتيلد وجان. هذا الأحد، كانت المرة الأولى التي يخرجا فيها على الخارج منذ أن حلت سحب الدخان على المدينة قبل يومين.
فتقولان "بالأمس، اكتفينا بالذهاب لملء خزان السيارة بالوقود ، تحسبا لرغبتنا في مغادرة المدينة"، متابعتين "لكن اليوم بدأنا نشعر بالدوران حقا لذا قررنا الخروج للتنزه قليلا. لكننا لن نطيل البقاء".
إذا استمرت جودة الهواء في التدهور، لا تستبعد الصديقتان مغادرة المدينة لبعض الوقت والعودة إلى عائلتيهما في نانت أو المنطقة الباريسية. "نعلم أن استنشاق هذه الجسيمات الدقيقة مضر جدا بالصحة. إذا كان الأمر سيزداد سوءا أو يستمر لعدة أيام أخرى، فمن الأفضل المغادرة".
تذكر وكالة الأمن الصحي الوطنية (Anses) أن الأدخنة الناتجة عن حرائق الغابات تطلق في الهواء غازات وجسيمات خطيرة على أجسامنا. تحتوي على جسيمات دقيقة تخترق عمق رئتينا، وغاز أول أكسيد الكربون السام، وغاز ثاني أكسيد الكربون، بالإضافة إلى مركبات متطايرة مثل الأكرولين أو البنزين.
اقرأ أيضاإجلاء 35 ألف شخص في إقليم جيروند جنوب غرب فرنسا بسبب حرائق خارج السيطرة
يمكن أن تظهر على الأشخاص القريبين من الحريق أعراض تنفسية تهيجية. لكن التأثير سيكون أكثر انتشارا على جميع السكان الموجودين في اتجاه الريح من الحريق، وبالتالي المعرضين للأدخنة "لساعات أو أيام" حسب الظروف الجوية، كما يذكر لوكالة الأنباء الفرنسية طبيب الرئة برونو كريستاني.
في مواجهة هذه المخاطر، تنصح الوكالة "بالحد من التنقلات والوقت الذي نقضيه في الخارج، وإبقاء الأبواب والنوافذ مغلقة، والتهوية فقط عندما تسمح الظروف بذلك، وتجنب ممارسة الرياضة في الهواء الطلق".
بالنسبة للأشخاص الأكثر ضعفا، قامت الدولة بتوزيع 1,5 مليون كمامة، ويتم حاليا توزيع مليون أخرى. سيتم تركيب نقاط استلام في مستشفى بوردو الجامعي للكوادر الطبية، وسيكون من الممكن أيضا الحصول عليها في الشبكة المعتادة، ولا سيما في الصيدليات. "الاختيار بين الرماد والحر"
تجلس على شرفة المقهى مع ابنها وصديقة لها، تتنهد ميكاييل عندما نذكر لها هذه التوصيات. "أسكن في وسط بوردو. تحت الأسطح العلوية تبلغ درجة الحرارة 34 درجة مئوية لكن لا يمكنني فتح النوافذ للتهوية، وإلا ستدخل كل الأدخنة" تقول بمرارة. "وهناك توقعات بموجة حر جديدة الأسبوع المقبل. فهل سيتعين علينا الاختيار بين الرماد والحر؟"
على طول ضفاف نهر الغارون، نفس اللامبالاة بالنسبة لداميان. لعدة أيام، يعمل هذا الدركي بجد لإخلاء العديد من البلديات المتضررة من الحريق. ومع ذلك فهو لا يفكر أبدا في حرمان نفسه من متعته المفضلة: حصة الرياضة في الهواء الطلق. "بالتأكيد، لا نتنفس بشكل جيد. على أي حال، خططت لجعل الحصة أقصر لأنني منهك".
خلفه مباشرة، يلعب طفلان في الحديقة تحت مراقبة والدتهما وجديهما. "نحن من الأشخاص الذين تم إخلاؤهم"، تروي من تحت الكمامة جيزيل، الجدة.
تم إجلاؤهم سريعا من بلدية أنديرنوس مساء الجمعة، وقد وجدوا ملجأ لدى أحد المعارف في ضواحي بوردو. اليوم، على الرغم من الأجواء "الثقيلة" بعض الشيء، خرجوا قبل كل شيء "لإشغال الأطفال".
"على أي حال، لا يمكننا الابتعاد كثيرا عن منزلنا" تؤكد "لقد غادرنا تاركين ثلاث قطط. أريد أن أتمكن من العودة فورا عندما يكون ذلك ممكنا، أو حتى الذهاب والعودة لإحضارهم. أخاف كثيرا أن ينفد منهم الماء والطعام".
في الوقت الحالي، يخشون بشكل خاص من تعرضهم لعملية إخلاء جديدة لذلك فالحقائب جاهزة بالفعل، تحسبا لأي طارئ. تهديد بإخلاء المدينة
كانت النيران على بعد حوالي 15 كم من التجمع الحضري يوم الأحد، كما أعلنت السلطات في الصباح. إلى أي مدى يمكن أن يذهب الوضع بسبب الرياح المتقلبة والمتغيرة؟ هل يمكن أن تصل النيران إلى المدينة وتجبر سكانها البالغ عددهم 270 ألف نسمة على المغادرة؟
من قصر المعارض، حيث لجأ حوالي 2500 شخص منذ يوم الجمعة، حرص عمدة بوردو، توماس كازاناف، ظهر الأحد، على قطع الطريق على "المعلومات الكاذبة". "لقد قرأت في الصحافة، وخاصة الأجنبية منها، أننا أعددنا عملية إخلاء. لنكن واضحين، هذا ليس مطروحا على الإطلاق حاليا. النار تشتعل أكثر في الجنوب، على حافة المدينة، لكنها لا تتقدم على الجانب الغربي. لا فائدة من إثارة الذعر بين السكان"، يقول مطمئنا الجموع.
غير أن العمدة المنتخب أكد أن المدينة لا تزال في حالة تأهب وأنها "تستعد لجميع السيناريوهات". وأوضح أن أجهزة الإيواء والمساكن المؤقتة المتاحة بعيدة عن أن تكون ممتلئة، مذكرا بأن أرض المعارض يمكنها استقبال ما يصل إلى 10 آلاف شخص.
بين الأدخنة وعدم اليقين في الأيام المقبلة، فضل البعض المغادرة، ولا سيما العديد من المصطافين الذين اختصروا مدة إقامتهم. هذا هو حال لوك وإيما، اللذين وصلا يوم الإثنين الماضي لمدة عشرة أيام تقريبا.
يقولان شارحين: "جئنا لرؤية أصدقائنا والعائلة أيضا ولكن نظرا للوضع الخطير، فضلنا العودة، خاصة مع رداءة جودة الهواء هذه" ويتابعان: "على أي حال، كنا نأتي بشكل خاص لرؤية جدي. لكنه كبير في السن ويعاني من الربو، وقد غادر المنطقة بالفعل".
بالنسبة لهما وللكثير من مستخدمي قطارات الشركة الوطنية (SNCF) الآخرين، يجب التوفيق بين إلغاء القطارات والتأخيرات الكثيرة. لم يعد أي قطار يسير نحو جنوب الإقليم، على المحور الذي يسلكه الحريق. وللمغادرة من بوردو إلى باريس والشمال، المقاعد نادرة نظرا للطلب الكبير.
النص الفرنسي: سيرييل كابو | النص العربي: حسين عمارة









