قبل أكثر من عقد، لم يكتفِ مجمع اللغة العربية بالنظر إلى الكلمات الجديدة التي فرضتها التكنولوجيا ومواقع التواصل الاجتماعي باعتبارها ألفاظًا دخيلة، وإنما بحث عن صيغ عربية يمكن استخدامها للتعبير عنها، ومن بين ذلك «فيس بوك» الذي اقترح المجمع تعريبه إلى «الفُسْبُك» مع اشتقاق عدد من الألفاظ منه.
وهو ما يعكس الطرق التي يتعامل بها مجمع اللغة العربية مع الألفاظ الحديثة، إذ لا يكون الهدف دائمًا البحث عن ترجمة حرفية للكلمة الأجنبية، وإنما قد يجري تعريب اللفظ نفسه وإدخاله في أوزان العربية، ثم اشتقاق ألفاظ أخرى منه وفق قواعد اللغة.
وهو ما يعكس الطرق التي يتعامل بها مجمع اللغة العربية مع الألفاظ الحديثة، إذ لا يكون الهدف دائمًا البحث عن ترجمة حرفية للكلمة الأجنبية، وإنما قد يجري تعريب اللفظ نفسه وإدخاله في أوزان العربية، ثم اشتقاق ألفاظ أخرى منه وفق قواعد اللغة.
