بينما تنساب الكلمات من فم المذيع على شاشة التلفزيون، وتتعاقب عناوين الأخبار على الشريط أسفلها، تتحرك في زاوية أخرى من الصورة يدان بسرعة محسوبة، تلاحقان كل كلمة وتبحثان عن معناها قبل أن تضيع في الهواء. لا صوت هناك، لكن ثمة لغة كاملة تُقال؛ لغة لها قواعدها وتعبيراتها وإيقاعها، وتصل إلى مشاهدين قد لا يسمعون ما نسمعه نحن، لكنهم يتابعون الخبر نفسه ويفهمون تفاصيله بالطريقة التي تناسب عالمهم.
الصوت الذي لا نسمعه.. ماذا يحدث في كواليس ترجمة الأخبار بلغة الإشارة؟
- منذ شهر
- الشروق
Loading image...
