أعلنت دار الكرمة للنشر فوز قصيدة "فلان الفلانى" للشاعر مصطفى إبراهيم، بترجمة عبد الرحمن الجندى إلى اللغة الإنجليزية، بجائزة جون سكويلز للشعر John Skoyles Poetry Prize، فى دورتها الأولى، والتى تمنحها مجلة Ploughshares الأدبية الأمريكية، الصادرة عن كلية إيمرسون، وذلك بعد نشر القصيدة فى عدد شتاء 2025-2026 من المجلة.
وذكرت دار الكرمة أن القصيدة مأخوذة من ديوان "المانيفستو" للشاعر مصطفى إبراهيم، الحاصل على جائزة أحمد فؤاد نجم لشعر العامية عام 2014، فيما أكدت مجلة Ploughshares رسميًا فوز الشاعر والمترجم بالجائزة لعام 2026، والتى تبلغ قيمتها ألف دولار، وتمنح لقصيدة متميزة نُشرت فى المجلة خلال العام السابق..
كيف ترجم عبد الرحمن الجندى "فلان الفلانى" إلى الإنجليزية؟
تناول الحوار الذى نشرته المجلة تجربة ترجمة القصيدة إلى الإنجليزية بعنوان "So-and-So"، حيث أوضح عبد الرحمن الجندى أنه اختار هذا التعبير للاقتراب من الدلالة المصرية لعبارة "فلان الفلانى"، باعتبارها إشارة إلى شخص غير معروف الاسم، مع الحفاظ قدر الإمكان على الإيقاع والتكرار الموجودين فى النص الأصلى.
وتحدث الجندى عن الصعوبات التى واجهته فى نقل بعض التعبيرات العامية إلى الإنجليزية، خصوصًا المعانى التى تعتمد على السياق الثقافى وطريقة استخدام الكلمات فى اللغة المصرية، مؤكدًا حرصه على الاحتفاظ بروح القصيدة وخصوصيتها.
ومن جانبه، أشاد مصطفى إبراهيم بعمل المترجم، موضحًا أن الجندى تولى الاختيارات اللغوية والتركيبية فى النص الإنجليزى، واستطاع التعامل مع خصوصية العامية المصرية ونقل مقاصد القصيدة إلى لغة أخرى.
ما جائزة جون سكويلز للشعر؟
تحمل الجائزة اسم الشاعر والمحرر الأمريكى جون سكويلز، الذى تولى رئاسة تحرير قسم الشعر فى مجلة Ploughshares منذ عام 2007 وحتى فبراير 2025، قبل أن يتولى منصب رئيس التحرير المؤقت للمجلة، ثم يتقاعد فى العام نفسه.
واستحدثت المجلة الجائزة تكريمًا لإسهاماته فى دعم الشعراء والأصوات الأدبية الجديدة، على أن تُمنح سنويًا لإحدى القصائد التى سبق نشرها فى المجلة، ويُعلن اسم الفائز ضمن عدد الخريف.
وتعد Ploughshares من المجلات الأدبية الأمريكية المعروفة، وتصدر عن كلية إيمرسون منذ عام 1971، وتهتم بنشر الشعر والقصة والأعمال الأدبية لكتاب من أجيال وتجارب مختلفة.
مصطفى إبراهيم
ولد الشاعر مصطفى إبراهيم بمحافظة الجيزة عام 1986، ودرس هندسة الطيران، ويعد من أبرز الأصوات الشعرية المصرية المعاصرة التى تكتب بالعامية، وصدرت له دواوين «ويسترن يونيون فرع الهرم»، و«المانيفستو»، و«الزمن".
وحصل مصطفى إبراهيم على جائزة أحمد فؤاد نجم لشعر العامية عام 2014 عن ديوان «المانيفستو»، كما نال الجائزة مرة أخرى عن ديوان «الزمن»، وغنى من كلماته عدد من المطربين، من بينهم محمد محسن ومريم صالح وغالية بن على، إلى جانب فريق إسكندريلا.
وذكرت دار الكرمة أن القصيدة مأخوذة من ديوان "المانيفستو" للشاعر مصطفى إبراهيم، الحاصل على جائزة أحمد فؤاد نجم لشعر العامية عام 2014، فيما أكدت مجلة Ploughshares رسميًا فوز الشاعر والمترجم بالجائزة لعام 2026، والتى تبلغ قيمتها ألف دولار، وتمنح لقصيدة متميزة نُشرت فى المجلة خلال العام السابق..
كيف ترجم عبد الرحمن الجندى "فلان الفلانى" إلى الإنجليزية؟
تناول الحوار الذى نشرته المجلة تجربة ترجمة القصيدة إلى الإنجليزية بعنوان "So-and-So"، حيث أوضح عبد الرحمن الجندى أنه اختار هذا التعبير للاقتراب من الدلالة المصرية لعبارة "فلان الفلانى"، باعتبارها إشارة إلى شخص غير معروف الاسم، مع الحفاظ قدر الإمكان على الإيقاع والتكرار الموجودين فى النص الأصلى.
وتحدث الجندى عن الصعوبات التى واجهته فى نقل بعض التعبيرات العامية إلى الإنجليزية، خصوصًا المعانى التى تعتمد على السياق الثقافى وطريقة استخدام الكلمات فى اللغة المصرية، مؤكدًا حرصه على الاحتفاظ بروح القصيدة وخصوصيتها.
ومن جانبه، أشاد مصطفى إبراهيم بعمل المترجم، موضحًا أن الجندى تولى الاختيارات اللغوية والتركيبية فى النص الإنجليزى، واستطاع التعامل مع خصوصية العامية المصرية ونقل مقاصد القصيدة إلى لغة أخرى.
ما جائزة جون سكويلز للشعر؟
تحمل الجائزة اسم الشاعر والمحرر الأمريكى جون سكويلز، الذى تولى رئاسة تحرير قسم الشعر فى مجلة Ploughshares منذ عام 2007 وحتى فبراير 2025، قبل أن يتولى منصب رئيس التحرير المؤقت للمجلة، ثم يتقاعد فى العام نفسه.
واستحدثت المجلة الجائزة تكريمًا لإسهاماته فى دعم الشعراء والأصوات الأدبية الجديدة، على أن تُمنح سنويًا لإحدى القصائد التى سبق نشرها فى المجلة، ويُعلن اسم الفائز ضمن عدد الخريف.
وتعد Ploughshares من المجلات الأدبية الأمريكية المعروفة، وتصدر عن كلية إيمرسون منذ عام 1971، وتهتم بنشر الشعر والقصة والأعمال الأدبية لكتاب من أجيال وتجارب مختلفة.
مصطفى إبراهيم
ولد الشاعر مصطفى إبراهيم بمحافظة الجيزة عام 1986، ودرس هندسة الطيران، ويعد من أبرز الأصوات الشعرية المصرية المعاصرة التى تكتب بالعامية، وصدرت له دواوين «ويسترن يونيون فرع الهرم»، و«المانيفستو»، و«الزمن".
وحصل مصطفى إبراهيم على جائزة أحمد فؤاد نجم لشعر العامية عام 2014 عن ديوان «المانيفستو»، كما نال الجائزة مرة أخرى عن ديوان «الزمن»، وغنى من كلماته عدد من المطربين، من بينهم محمد محسن ومريم صالح وغالية بن على، إلى جانب فريق إسكندريلا.
