لفهم هذه الصورة، ينبغي العودة إلى التقاليد الأرثوذكسية، حيث يخلع الرجال أغطية رؤوسهم قبل دخول الكنيسة، تعبيرا عن التوقير والخضوع أمام الله. وقد ارتبط هذا السلوك بمراعاة قواعد الوقوف داخل الكنيسة، إذ تختلف العادات المتعلقة بتغطية الرأس بين الرجال والنساء في التقليد الأرثوذكسي.
وتربط رواية شائعة أصل التعبير الروسي بمشهد استعادة القبعات عند مغادرة الكنيسة. فبعد انتهاء الصلاة، يتجه المصلون إلى المكان الذي تركوا فيه أغطية رؤوسهم، ويستعيدونها استعدادا للانصراف. أما من يصل في تلك اللحظة، فيكون قد فاته معظم ما جاء من أجله.
وتربط رواية شائعة أصل التعبير الروسي بمشهد استعادة القبعات عند مغادرة الكنيسة. فبعد انتهاء الصلاة، يتجه المصلون إلى المكان الذي تركوا فيه أغطية رؤوسهم، ويستعيدونها استعدادا للانصراف. أما من يصل في تلك اللحظة، فيكون قد فاته معظم ما جاء من أجله.
