كشفت دراسة جديدة إلى أن ويليام شكسبير كتب الجزء الأكبر من مسرحية "إدوارد الثالث" (Edward III)، بالتعاون مع الكاتب المسرحي كريستوفر مارلو، في اكتشاف قد يعيد تشكيل فهم الباحثين لأعمال الكاتبين وعلاقتهما الأدبية.
وتوصل الباحثون إلى هذا الاستنتاج باستخدام أساليب متعددة للتحليل اللغوي الحاسوبي، قارنت نص المسرحية بأعمال موثقة لعشرة كتّاب مسرحيين نشطوا بين أواخر ثمانينيات القرن السادس عشر ومنتصف تسعينياته.
وقال روري لوفنان، الباحث المشارك في الدراسة، لصحيفة الجارديان إن الأدلة تجعل نسبة الجزء الأكبر من المسرحية إلى شكسبير أمرًا "يتجاوز الشك المعقول".
تحليل لغوي يكشف بصمة الكاتبين
حدد التحليل 23 مقطعًا يرجح أن شكسبير كتبها، وتسعة مقاطع تُنسب إلى مارلو، صاحب مسرحية "دكتور فاوستوس"، ولم يعتمد الباحثون على تشابهات لفظية منفردة، بل درسوا سمات لغوية متعددة، من بينها استخدام كلمات مميزة مثل “martial”، التي تظهر عادة في أعمال مارلو.
ومن بين المقاطع التي نسبها التحليل إلى شكسبير خطاب في بداية المشهد الثالث عشر، يتحدث فيه الملك جان عن ظلام مفاجئ يثير الخوف في المعسكر الفرنسي، أما خطاب في المشهد الأخير، يبدأ بعبارة “Great servitor to bloody Mars in arms”، فنسبه الباحثون إلى مارلو.
وأجرى الدراسة لوفنان، الباحث في دراسات العصر الحديث المبكر بجامعة كنت، بالتعاون مع بريت جريتلي هيرش، أستاذ أدب عصر النهضة ودراسات النصوص بجامعة ليدز، وأوضح الباحثان أن تعدد أساليب التحليل التي توصلت إلى نتائج متقاربة يجعل الأدلة أكثر إقناعًا، مع الإقرار بأن بعض المقاطع قد تتضمن تداخلًا في التأليف.
علاقة أدبية تتجاوز المنافسة
نُشرت مسرحية "إدوارد الثالث" دون اسم مؤلف عام 1596، ولم تظهر ضمن المجموعة الأولى من أعمال شكسبير المعروفة باسم "الفوليو الأول"، الصادرة عام 1623، لكن احتمال مساهمته في كتابتها نوقش أكاديميًا منذ سنوات.
وفي طبعة "نيو أكسفورد شكسبير: الأعمال الكاملة" الصادرة عام 2016، أشار لوفنان إلى أن شكسبير ربما كتب مشهدين من المسرحية، مع التأكيد آنذاك على الحاجة إلى مزيد من البحث.
أما الدراسة الجديدة فتطرح مارلو بوصفه شريكًا محتملًا له في تأليف العمل، وهي فرضية قال لوفنان إنها تُطرح بجدية للمرة الأولى.
وتأتي هذه النتيجة في سياق أبحاث سابقة رجحت مشاركة مارلو في كتابة مسرحيات شكسبير الثلاث عن هنري السادس.
ويرى لوفنان أن التعاون في “إدوارد الثالث”، التي يُرجح أن كتابتها تعود إلى نحو عام 1592، قد يشير إلى علاقة مهنية أكثر استمرارًا بين الكاتبين مما كان يُعتقد.
وعلى الرغم من شيوع النظر إلى شكسبير ومارلو بوصفهما منافسين بارزين في الوسط المسرحي الإنجليزي أواخر القرن السادس عشر، فإن هذه الفرضية تفتح المجال لفهم أكثر تعقيدًا للعلاقة بينهما، لا يقتصر على التنافس أو التأثير الأدبي.
ومن المقرر نشر الدراسة في دورية "شكسبير كوارترلي" في وقت لاحق من العام، كما يتناول كتاب روري لوفنان المرتقب "شكسبير في الثلاثين" (Shakespeare at Thirty)، الصادر عن مطبعة جامعة برينستون، جوانب من المسيرة المبكرة للكاتب المسرحي.
وتوصل الباحثون إلى هذا الاستنتاج باستخدام أساليب متعددة للتحليل اللغوي الحاسوبي، قارنت نص المسرحية بأعمال موثقة لعشرة كتّاب مسرحيين نشطوا بين أواخر ثمانينيات القرن السادس عشر ومنتصف تسعينياته.
وقال روري لوفنان، الباحث المشارك في الدراسة، لصحيفة الجارديان إن الأدلة تجعل نسبة الجزء الأكبر من المسرحية إلى شكسبير أمرًا "يتجاوز الشك المعقول".
تحليل لغوي يكشف بصمة الكاتبين
حدد التحليل 23 مقطعًا يرجح أن شكسبير كتبها، وتسعة مقاطع تُنسب إلى مارلو، صاحب مسرحية "دكتور فاوستوس"، ولم يعتمد الباحثون على تشابهات لفظية منفردة، بل درسوا سمات لغوية متعددة، من بينها استخدام كلمات مميزة مثل “martial”، التي تظهر عادة في أعمال مارلو.
ومن بين المقاطع التي نسبها التحليل إلى شكسبير خطاب في بداية المشهد الثالث عشر، يتحدث فيه الملك جان عن ظلام مفاجئ يثير الخوف في المعسكر الفرنسي، أما خطاب في المشهد الأخير، يبدأ بعبارة “Great servitor to bloody Mars in arms”، فنسبه الباحثون إلى مارلو.
وأجرى الدراسة لوفنان، الباحث في دراسات العصر الحديث المبكر بجامعة كنت، بالتعاون مع بريت جريتلي هيرش، أستاذ أدب عصر النهضة ودراسات النصوص بجامعة ليدز، وأوضح الباحثان أن تعدد أساليب التحليل التي توصلت إلى نتائج متقاربة يجعل الأدلة أكثر إقناعًا، مع الإقرار بأن بعض المقاطع قد تتضمن تداخلًا في التأليف.
علاقة أدبية تتجاوز المنافسة
نُشرت مسرحية "إدوارد الثالث" دون اسم مؤلف عام 1596، ولم تظهر ضمن المجموعة الأولى من أعمال شكسبير المعروفة باسم "الفوليو الأول"، الصادرة عام 1623، لكن احتمال مساهمته في كتابتها نوقش أكاديميًا منذ سنوات.
وفي طبعة "نيو أكسفورد شكسبير: الأعمال الكاملة" الصادرة عام 2016، أشار لوفنان إلى أن شكسبير ربما كتب مشهدين من المسرحية، مع التأكيد آنذاك على الحاجة إلى مزيد من البحث.
أما الدراسة الجديدة فتطرح مارلو بوصفه شريكًا محتملًا له في تأليف العمل، وهي فرضية قال لوفنان إنها تُطرح بجدية للمرة الأولى.
وتأتي هذه النتيجة في سياق أبحاث سابقة رجحت مشاركة مارلو في كتابة مسرحيات شكسبير الثلاث عن هنري السادس.
ويرى لوفنان أن التعاون في “إدوارد الثالث”، التي يُرجح أن كتابتها تعود إلى نحو عام 1592، قد يشير إلى علاقة مهنية أكثر استمرارًا بين الكاتبين مما كان يُعتقد.
وعلى الرغم من شيوع النظر إلى شكسبير ومارلو بوصفهما منافسين بارزين في الوسط المسرحي الإنجليزي أواخر القرن السادس عشر، فإن هذه الفرضية تفتح المجال لفهم أكثر تعقيدًا للعلاقة بينهما، لا يقتصر على التنافس أو التأثير الأدبي.
ومن المقرر نشر الدراسة في دورية "شكسبير كوارترلي" في وقت لاحق من العام، كما يتناول كتاب روري لوفنان المرتقب "شكسبير في الثلاثين" (Shakespeare at Thirty)، الصادر عن مطبعة جامعة برينستون، جوانب من المسيرة المبكرة للكاتب المسرحي.









