صدر عن دار المعارف فى سلسلة سيرة القاهرة كتاب من نيويورك إلى مصر رحلة چون لويد ستيفنز 1835 وهو الترجمة العربية للجزء الأول من كتاب Incidents of Travel in Egypt, Arabia Petraea, and the Holy Land والذى يعد واحداً من كلاسيكيات أدب الرحلات في القرن التاسع عشر. يوثق هذا العمل الرحلة الاستكشافية الاستثنائية التي قام بها المؤلف وهو الدبلوماسي الأمريكي جون لويد ستيفنز عام 1835م في واحدة من مناطق العالم القديم وتحديداً في مصر إبان حكم محمد علي باشا، بدءا من الإسكندرية إلى القاهرة متتبعاً مسار النيل وصولاً إلى النوبة وشلالاتها، قبل أن ينطلق فى مغامرة عبر رمال سيناء.
والمؤلف جون لويد ستيفنز (1805–1852) هو محامٍ، ودبلوماسي، ومستكشف أمريكي بارز، ويُعتبر أحد الآباء المؤسسين لعلم آثار حضارة المايا. اشتُهر بكتب رحلاته التي أصبحت من الأكثر مبيعاً في زمنه، وميّزه أسلوبه النثري السلس، النابض بالحيوية والدعابة الساخرة، والبعيد عن الرتابة لدرجة جعلت ناقداً كبيراً مثل إدغار آلان بو يمتدح كتاباته ويثني على حيويتها الاستثنائية.
وبعيداً عن جمود التوثيق الأثري، يقدم ستيفنز في هذا الكتاب لوحة حية ونابضة لأحوال المصريين من سكان القاهرة والإسكندرية والنوبة وقبائل البدو فى الثلث الأول من القرن التاسع عشر . يمزج الكاتب فى سرده بين مشاهداته للاثارالخالدة كالأهرامات ومعابد الأقصر، وبين التفاصيل الإنسانية البسيطة لحياة المصريين والمغامرات الطريفة التى خاضها مثل ليلة قضاها داخل مقبرة قديمة أو استكشاف هرم خوفو أو ملاحقة التماسيح في النيل.
جاءت ترجمة هذا العمل إلى العربية التى قدمتها ا.د. هبة عارف لتفتح نافذة وثائقية وتاريخية للقارئ العربي؛ ليرى مصر بعيون رحالة أمريكى في مرحلة مفصلية من تاريخها الحديث. وقد حرصت الترجمة على الحفاظ على الروح السردية الممتعة للنص الأصلي،التى تجعل القارىء العربي يعايش تفاصيل رحلة جرت أحداثها منذ ما يقارب قرنين.
والمؤلف جون لويد ستيفنز (1805–1852) هو محامٍ، ودبلوماسي، ومستكشف أمريكي بارز، ويُعتبر أحد الآباء المؤسسين لعلم آثار حضارة المايا. اشتُهر بكتب رحلاته التي أصبحت من الأكثر مبيعاً في زمنه، وميّزه أسلوبه النثري السلس، النابض بالحيوية والدعابة الساخرة، والبعيد عن الرتابة لدرجة جعلت ناقداً كبيراً مثل إدغار آلان بو يمتدح كتاباته ويثني على حيويتها الاستثنائية.
وبعيداً عن جمود التوثيق الأثري، يقدم ستيفنز في هذا الكتاب لوحة حية ونابضة لأحوال المصريين من سكان القاهرة والإسكندرية والنوبة وقبائل البدو فى الثلث الأول من القرن التاسع عشر . يمزج الكاتب فى سرده بين مشاهداته للاثارالخالدة كالأهرامات ومعابد الأقصر، وبين التفاصيل الإنسانية البسيطة لحياة المصريين والمغامرات الطريفة التى خاضها مثل ليلة قضاها داخل مقبرة قديمة أو استكشاف هرم خوفو أو ملاحقة التماسيح في النيل.
جاءت ترجمة هذا العمل إلى العربية التى قدمتها ا.د. هبة عارف لتفتح نافذة وثائقية وتاريخية للقارئ العربي؛ ليرى مصر بعيون رحالة أمريكى في مرحلة مفصلية من تاريخها الحديث. وقد حرصت الترجمة على الحفاظ على الروح السردية الممتعة للنص الأصلي،التى تجعل القارىء العربي يعايش تفاصيل رحلة جرت أحداثها منذ ما يقارب قرنين.
