لتفادى شبح «البرسترويكا» (مصطلح روسىّ يعنى إعادة الهيكلة والبناء) الذى أدّى إلى انهيار الاتّحاد السوفييتى، تسعى كاراكاس وهافانا إلى التوفيق بين الانفتاح الاقتصادى والإبقاء على نظام سياسى مُغلق ومُحكَم.
كان هذا تقديم المقال التى كتبه من المنفى «أرنستو هيرنانديز نورزغاراى Ernesto Hernandez Norzagaray »، بتاريخ 18 يوليو الفائت على موقع Latinoamérica21، وهو منصّة إعلاميّة وتحليليّة مستقلّة بارزة، مُختصّة فى نشْر المقالات والتحليلات السياسيّة والاقتصاديّة والاجتماعية المتعلّقة بدول أمريكا اللاتينية، والذى نشرت دورية «الكورييه أنترناسيونال» الفرنسية فى عددها الصادر فى 20 - 26 أغسطس الماضى (العدد 1868) مقتطفات منه تولّى ترجمتها إلى الفرنسية أوليفييه راغازول Olivier Ragasol، لنقوم نحن بدورنا بترجمتها إلى العربية.
كان هذا تقديم المقال التى كتبه من المنفى «أرنستو هيرنانديز نورزغاراى Ernesto Hernandez Norzagaray »، بتاريخ 18 يوليو الفائت على موقع Latinoamérica21، وهو منصّة إعلاميّة وتحليليّة مستقلّة بارزة، مُختصّة فى نشْر المقالات والتحليلات السياسيّة والاقتصاديّة والاجتماعية المتعلّقة بدول أمريكا اللاتينية، والذى نشرت دورية «الكورييه أنترناسيونال» الفرنسية فى عددها الصادر فى 20 - 26 أغسطس الماضى (العدد 1868) مقتطفات منه تولّى ترجمتها إلى الفرنسية أوليفييه راغازول Olivier Ragasol، لنقوم نحن بدورنا بترجمتها إلى العربية.
