في ظل تزايد الاهتمام بالقراءة المترجمة واتساع دائرة القارئ العربي نحو الآداب العالمية، تواصل إصدارات وزارة الثقافة من خلال المركز القومي للترجمة ترسيخ حضورها بوصفها أحد أبرز المسارات الداعمة لحركة الترجمة في العالم العربي، وتمثل هذه الإصدارات نافذة معرفية تتيح للقارئ الاطلاع على تجارب فكرية وأدبية متنوعة، تسهم في توسيع أفق التلقي وتعميق الحوار مع الثقافات الأخرى.
إصدارات القومي للترجمة
صدر مؤخرًا عن المركز القومي للترجمة مجموعة كبيرة من الأعمال ومن بينهم، "التحول الكبير تأليف جيرار ديمونيل ودومينيك ليفي وترجمة فوزية العشماوي، مذكرات ماما بلانكا تأليف تيريسا دي لا بارًا وترجمة علي عبد اللطيف، الأطر الاجتماعية للذاكرة تأليف موريس هالبواكس وترجمة ناهد عبد الحميد إبراهيم، الذراع المقطوعة وحكايات أخرى عن الحرب تأليف بليز سندرار وترجمة فاطمة خليل، معارك كوكسينيا ومسرحيات أخرى.. روائع من المسرح الياباني تأليف تشيكاماتسو مونزايمون ترجمة وتقدين نجلاء فتحي حافظ ومراجعة وليد فاروق إبراهيم، الوجيز في علم السياسة المقارن "الجزء الأول والثاني" تحرير تود لاندمان ونيل روبنسون وترجمة عاطفة مدكور ومراجعة وتحرير طلعت الشايب، مصر ما بعد كرومر "المجلد الأول والثاني" تأليف اللورد لويد وترجمة صبري محمد حسن ومراجعة وتقديم أحمد زكريا الشلق".
ومن إصدارات القومي للترجمة أيضًا، "مذكرات سكرتير نابليون "زمن الحملة الفرنسية على مصر والشام تأليف ديه بوريين وترجمة شحات صادق وعصام عبد ربه، شرح التوراة تأليف رابي صموئيل بن حفني جاؤون وترجمة سعيد عطية على مطاوع وسهير أحمد دويني ومراجعة وتقديم أحمد هويدي، إيثان فروم وقصص أخرى تأليف إديث وارتون وترجمة وائل حمدي محمد، فلسفة العمل تأليف س.ديليزيل برنز وترجمة محسن ويفي ومراجعة أحمد زايد، الهوية القبطية وسياسات الأيوبيين في مصر 1250 – 1218 تأليف كورت جي. ويرثمولر وترجمة عثمان مصطفى عثمان، المسحية والسلام والسلالة الزنجية تأليف إدوارد ويلموت بلايدن وترجمة صلاح أبو نار، المفاهيم الأساسية في مناهج البحث الاجتماعي تأليف روجر جوم وترجمة سميحة نصر دويدار وابتسام الجعفراوي".
إصدارات القومي للترجمة
صدر مؤخرًا عن المركز القومي للترجمة مجموعة كبيرة من الأعمال ومن بينهم، "التحول الكبير تأليف جيرار ديمونيل ودومينيك ليفي وترجمة فوزية العشماوي، مذكرات ماما بلانكا تأليف تيريسا دي لا بارًا وترجمة علي عبد اللطيف، الأطر الاجتماعية للذاكرة تأليف موريس هالبواكس وترجمة ناهد عبد الحميد إبراهيم، الذراع المقطوعة وحكايات أخرى عن الحرب تأليف بليز سندرار وترجمة فاطمة خليل، معارك كوكسينيا ومسرحيات أخرى.. روائع من المسرح الياباني تأليف تشيكاماتسو مونزايمون ترجمة وتقدين نجلاء فتحي حافظ ومراجعة وليد فاروق إبراهيم، الوجيز في علم السياسة المقارن "الجزء الأول والثاني" تحرير تود لاندمان ونيل روبنسون وترجمة عاطفة مدكور ومراجعة وتحرير طلعت الشايب، مصر ما بعد كرومر "المجلد الأول والثاني" تأليف اللورد لويد وترجمة صبري محمد حسن ومراجعة وتقديم أحمد زكريا الشلق".
ومن إصدارات القومي للترجمة أيضًا، "مذكرات سكرتير نابليون "زمن الحملة الفرنسية على مصر والشام تأليف ديه بوريين وترجمة شحات صادق وعصام عبد ربه، شرح التوراة تأليف رابي صموئيل بن حفني جاؤون وترجمة سعيد عطية على مطاوع وسهير أحمد دويني ومراجعة وتقديم أحمد هويدي، إيثان فروم وقصص أخرى تأليف إديث وارتون وترجمة وائل حمدي محمد، فلسفة العمل تأليف س.ديليزيل برنز وترجمة محسن ويفي ومراجعة أحمد زايد، الهوية القبطية وسياسات الأيوبيين في مصر 1250 – 1218 تأليف كورت جي. ويرثمولر وترجمة عثمان مصطفى عثمان، المسحية والسلام والسلالة الزنجية تأليف إدوارد ويلموت بلايدن وترجمة صلاح أبو نار، المفاهيم الأساسية في مناهج البحث الاجتماعي تأليف روجر جوم وترجمة سميحة نصر دويدار وابتسام الجعفراوي".
