إذا كنت من محبي السفر، فمن المحتمل أن تصادف باستمرار لافتات أو نصوصًا بلغات أجنبية. وقد لا تمثل هذه النصوص مشكلة كبيرة إذا كنت تعرف بعض الكلمات التي تساعدك على فهم معناها، لكن الأمر يصبح أكثر صعوبة عندما تكون غير قادر حتى على قراءة الأبجدية المستخدمة في تلك اللغة.
لكن يمكن لكاميرا هاتفك التعرّف على أي نص تقريبًا وترجمته خلال ثوانٍ، حتى إذا كانت اللغة تستخدم أبجدية مختلفة تمامًا عن تلك التي تعرفها.
ورغم أن تطبيقات الترجمة تبدو الخيار الطبيعي لهذه المهمة، فإنها ليست دائمًا الأفضل. فبحسب اللغات المستخدمة وسياق النص، قد تحتاج أحيانًا إلى أكثر من أداة للحصول على ترجمة دقيقة. ومع ذلك، تظل كاميرا هاتفك هي كل ما تحتاج إليه لترجمة معظم النصوص التي تصادفها في حياتك اليومية، بحسب تقرير لموقع "Engadget" المتخصص في أخبار التكنولوجيا، اطلعت عليه "العربية Business".
أبسط طريقة لترجمة النصوص بكاميرا هاتفك
منذ أكثر من عقد، يوفر تطبيق "ترجمة غوغل" وضعًا مخصصًا لترجمة النصوص باستخدام الكاميرا. وكل ما عليك فعله هو تثبيت التطبيق من متجر "غوغل بلاي" على هواتف أندرويد أو "آب ستور" على أجهزة آيفون، ثم فتحه والضغط على أيقونة الكاميرا الموجودة أسفل الشاشة.
ستظهر لك نافذة تعرض ما تلتقطه الكاميرا، ويمكنك توجيه هاتفك نحو أي نص في العالم الحقيقي لترجمته مباشرة.
ويمكنك الاختيار بين مئات اللغات التي يدعمها تطبيق "ترجمة غوغل" لتحديد لغة النص الأصلي واللغة التي تريد الترجمة إليها. كما يوفر التطبيق خيار "اكتشاف اللغة/Detect language" تلقائيًا، وهو مفيد إذا صادفت نصًا بلغة لا تستطيع تحديدها.
ويترجم التطبيق النصوص في الوقت الفعلي، لذلك لن تحتاج حتى إلى التقاط صورة لها. ويمكنك أيضًا تنزيل اللغات التي تستخدمها باستمرار داخل التطبيق، ما يتيح لك ترجمة النصوص دون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت، وهي ميزة مفيدة عند الاستعداد لرحلة إلى الخارج.
ويمكن لمستخدمي أندرويد الاستعانة أيضًا بتطبيق "Google Lens"، الذي يأتي مثبتًا مسبقًا على كثير من الهواتف الحديثة، ما يلغي الحاجة إلى تثبيت تطبيق منفصل للترجمة.
وفي هواتف Google Pixel، يمكن الوصول إلى "Lens" من خلال اختصار موجود داخل شريط البحث على الشاشة الرئيسية، بينما يمكن العثور عليه في درج التطبيقات على الهواتف الأخرى.
أما الإصدارات الحديثة من نظام iOS، فتتضمن ميزة للترجمة داخل تطبيق الكاميرا نفسه من خلال خاصية "Live Text". ولاستخدامها، افتح تطبيق الكاميرا على آيفون ووجّه الهاتف نحو أي نص تريد ترجمته. وستظهر حول النصوص علامة إطار أصفر، إلى جانب أيقونة على شكل شبكة أسفل نافذة التصوير. اضغط على هذه الأيقونة ثم اختر "ترجمة/Translate".
تطبيقات الذكاء الاصطناعي قد تقدم ترجمة أفضل للنصوص
رغم أن تطبيق "ترجمة غوغل" أثبت فاعليته في كثير من المواقف، فإنه لا يقدم دائمًا النتائج المتوقعة. فعلى سبيل المثال، قد لا يتمكن التطبيق أحيانًا من التعرّف بدقة على علامات التشكيل الموجودة في النصوص المطبوعة عند تصويرها بكاميرا الهاتف.
وتشكل هذه المشكلة تحديًا كبيرًا، لأن الكلمة الواحدة قد تحمل معنيين مختلفين تمامًا بحسب وجود علامات التشكيل الصحيحة على حروفها.
ومن المشكلات الأخرى التي قد يواجهها التطبيق ترجمة قوائم الطعام في المطاعم، إذ تستخدم هذه القوائم أحيانًا اختصارات غير رسمية أو تكتفي بذكر كلمة واحدة لوصف أحد الأطباق، ما يعني أن التطبيق قد لا يحصل على سياق كافٍ لتقديم ترجمة دقيقة.
وفي هذه الحالة قد يكون الحل هو الاستعانة بتطبيقات الذكاء الاصطناعي. ورغم أن هذه التطبيقات لا تستطيع غالبًا ترجمة النصوص في الوقت الفعلي، وتحتاج إلى اتصال بالإنترنت، فإن جودة النتائج التي تقدمها قد تكون أفضل بكثير من تطبيقات الترجمة التقليدية.
وتتميز نماذج الذكاء الاصطناعي الحديثة بقدرتها على فهم السياق، لذلك فإن إرسال صورة لقائمة طعام قد يساعدها على تقديم ترجمات مرتبطة بالأطعمة والأطباق المذكورة، بدلًا من ترجمة الكلمات بمعزل عن سياقها.
وحتى إذا كانت الصورة غير واضحة أو يصعب قراءة بعض أجزائها، فقد يتمكن نموذج الذكاء الاصطناعي من استنتاج المعنى المقصود اعتمادًا على النصوص المحيطة، بدلًا من تقديم ترجمة غير مفهومة.
ويمكنك الاستعانة بأي من تطبيقات الذكاء الاصطناعي، مثل "شات جي بي تي" أو "جيميناي" أو "كلود". وكل ما عليك فعله هو تحميل صورة النص الذي تريد ترجمته، ثم كتابة تعليمات قصيرة مثل "ترجم إلى الإنجليزية"، وإرسال الرسالة.
وسيقدم التطبيق النص مترجمًا، لكنه لن يتمكن من عرض الترجمة فوق الصورة الأصلية بالطريقة التي يوفرها تطبيق "ترجمة غوغل".
ومن عيوب هذه الطريقة أيضًا أنها قد تكون أكثر تكلفة، إذ تفرض الباقة المجانية من "شات جي بي تي" قيودًا على عدد الصور التي يمكن تحميلها يوميًا، فضلًا عن أن معالجة الصور قد تستغرق بضع ثوانٍ.
ومع ذلك، تظل تطبيقات الذكاء الاصطناعي خيارًا مفيدًا يمكن اللجوء إليه كحل أخير عندما تفشل وسائل الترجمة التقليدية في تقديم نتائج دقيقة.
لكن يمكن لكاميرا هاتفك التعرّف على أي نص تقريبًا وترجمته خلال ثوانٍ، حتى إذا كانت اللغة تستخدم أبجدية مختلفة تمامًا عن تلك التي تعرفها.
ورغم أن تطبيقات الترجمة تبدو الخيار الطبيعي لهذه المهمة، فإنها ليست دائمًا الأفضل. فبحسب اللغات المستخدمة وسياق النص، قد تحتاج أحيانًا إلى أكثر من أداة للحصول على ترجمة دقيقة. ومع ذلك، تظل كاميرا هاتفك هي كل ما تحتاج إليه لترجمة معظم النصوص التي تصادفها في حياتك اليومية، بحسب تقرير لموقع "Engadget" المتخصص في أخبار التكنولوجيا، اطلعت عليه "العربية Business".
أبسط طريقة لترجمة النصوص بكاميرا هاتفك
منذ أكثر من عقد، يوفر تطبيق "ترجمة غوغل" وضعًا مخصصًا لترجمة النصوص باستخدام الكاميرا. وكل ما عليك فعله هو تثبيت التطبيق من متجر "غوغل بلاي" على هواتف أندرويد أو "آب ستور" على أجهزة آيفون، ثم فتحه والضغط على أيقونة الكاميرا الموجودة أسفل الشاشة.
ستظهر لك نافذة تعرض ما تلتقطه الكاميرا، ويمكنك توجيه هاتفك نحو أي نص في العالم الحقيقي لترجمته مباشرة.
ويمكنك الاختيار بين مئات اللغات التي يدعمها تطبيق "ترجمة غوغل" لتحديد لغة النص الأصلي واللغة التي تريد الترجمة إليها. كما يوفر التطبيق خيار "اكتشاف اللغة/Detect language" تلقائيًا، وهو مفيد إذا صادفت نصًا بلغة لا تستطيع تحديدها.
ويترجم التطبيق النصوص في الوقت الفعلي، لذلك لن تحتاج حتى إلى التقاط صورة لها. ويمكنك أيضًا تنزيل اللغات التي تستخدمها باستمرار داخل التطبيق، ما يتيح لك ترجمة النصوص دون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت، وهي ميزة مفيدة عند الاستعداد لرحلة إلى الخارج.
ويمكن لمستخدمي أندرويد الاستعانة أيضًا بتطبيق "Google Lens"، الذي يأتي مثبتًا مسبقًا على كثير من الهواتف الحديثة، ما يلغي الحاجة إلى تثبيت تطبيق منفصل للترجمة.
وفي هواتف Google Pixel، يمكن الوصول إلى "Lens" من خلال اختصار موجود داخل شريط البحث على الشاشة الرئيسية، بينما يمكن العثور عليه في درج التطبيقات على الهواتف الأخرى.
أما الإصدارات الحديثة من نظام iOS، فتتضمن ميزة للترجمة داخل تطبيق الكاميرا نفسه من خلال خاصية "Live Text". ولاستخدامها، افتح تطبيق الكاميرا على آيفون ووجّه الهاتف نحو أي نص تريد ترجمته. وستظهر حول النصوص علامة إطار أصفر، إلى جانب أيقونة على شكل شبكة أسفل نافذة التصوير. اضغط على هذه الأيقونة ثم اختر "ترجمة/Translate".
تطبيقات الذكاء الاصطناعي قد تقدم ترجمة أفضل للنصوص
رغم أن تطبيق "ترجمة غوغل" أثبت فاعليته في كثير من المواقف، فإنه لا يقدم دائمًا النتائج المتوقعة. فعلى سبيل المثال، قد لا يتمكن التطبيق أحيانًا من التعرّف بدقة على علامات التشكيل الموجودة في النصوص المطبوعة عند تصويرها بكاميرا الهاتف.
وتشكل هذه المشكلة تحديًا كبيرًا، لأن الكلمة الواحدة قد تحمل معنيين مختلفين تمامًا بحسب وجود علامات التشكيل الصحيحة على حروفها.
ومن المشكلات الأخرى التي قد يواجهها التطبيق ترجمة قوائم الطعام في المطاعم، إذ تستخدم هذه القوائم أحيانًا اختصارات غير رسمية أو تكتفي بذكر كلمة واحدة لوصف أحد الأطباق، ما يعني أن التطبيق قد لا يحصل على سياق كافٍ لتقديم ترجمة دقيقة.
وفي هذه الحالة قد يكون الحل هو الاستعانة بتطبيقات الذكاء الاصطناعي. ورغم أن هذه التطبيقات لا تستطيع غالبًا ترجمة النصوص في الوقت الفعلي، وتحتاج إلى اتصال بالإنترنت، فإن جودة النتائج التي تقدمها قد تكون أفضل بكثير من تطبيقات الترجمة التقليدية.
وتتميز نماذج الذكاء الاصطناعي الحديثة بقدرتها على فهم السياق، لذلك فإن إرسال صورة لقائمة طعام قد يساعدها على تقديم ترجمات مرتبطة بالأطعمة والأطباق المذكورة، بدلًا من ترجمة الكلمات بمعزل عن سياقها.
وحتى إذا كانت الصورة غير واضحة أو يصعب قراءة بعض أجزائها، فقد يتمكن نموذج الذكاء الاصطناعي من استنتاج المعنى المقصود اعتمادًا على النصوص المحيطة، بدلًا من تقديم ترجمة غير مفهومة.
ويمكنك الاستعانة بأي من تطبيقات الذكاء الاصطناعي، مثل "شات جي بي تي" أو "جيميناي" أو "كلود". وكل ما عليك فعله هو تحميل صورة النص الذي تريد ترجمته، ثم كتابة تعليمات قصيرة مثل "ترجم إلى الإنجليزية"، وإرسال الرسالة.
وسيقدم التطبيق النص مترجمًا، لكنه لن يتمكن من عرض الترجمة فوق الصورة الأصلية بالطريقة التي يوفرها تطبيق "ترجمة غوغل".
ومن عيوب هذه الطريقة أيضًا أنها قد تكون أكثر تكلفة، إذ تفرض الباقة المجانية من "شات جي بي تي" قيودًا على عدد الصور التي يمكن تحميلها يوميًا، فضلًا عن أن معالجة الصور قد تستغرق بضع ثوانٍ.
ومع ذلك، تظل تطبيقات الذكاء الاصطناعي خيارًا مفيدًا يمكن اللجوء إليه كحل أخير عندما تفشل وسائل الترجمة التقليدية في تقديم نتائج دقيقة.
