ناقش مترجمون وأكاديميون وناشرون، خلال ندوة "لماذا نترجم في العصر الرقمي؟ – ندوة جائزة ترجمان"، ضمن فعاليات الدورة الـ45 من معرض الشارقة الدولي للكتاب 2026، مستقبل الترجمة الأدبية في ظل تطور تقنيات الذكاء الاصطناعي، مؤكدين أن قدرة الأدوات الرقمية على نقل المعاني وإنتاج النصوص بسرعة لا تلغي دور المترجم في فهم الأبعاد الجمالية والثقافية للأعمال الإبداعية، أو مسؤوليته عن دقة الترجمة والحفاظ على خصوصية النص الأصلي.
وتناولت الندوة فرص الاستفادة من الذكاء الاصطناعي في عمل المترجمين، والتحديات التي تواجه ترجمة اللغات الأقل انتشاراً، إلى جانب أثر التقنيات الحديثة في سوق النشر، والحاجة إلى الشفافية في الإفصاح عن استخدامها وحماية حقوق المترجمين والقراء، وشارك فيها الدكتورة إيزابيلا كاميرا دافليتو، والدكتور صبحي البستاني، والدكتور لويس ميجيل كنيادا، والدكتور كيم نيونج وو، والدكتورة فاليريا ماسياس باجيس.
وتناولت الندوة فرص الاستفادة من الذكاء الاصطناعي في عمل المترجمين، والتحديات التي تواجه ترجمة اللغات الأقل انتشاراً، إلى جانب أثر التقنيات الحديثة في سوق النشر، والحاجة إلى الشفافية في الإفصاح عن استخدامها وحماية حقوق المترجمين والقراء، وشارك فيها الدكتورة إيزابيلا كاميرا دافليتو، والدكتور صبحي البستاني، والدكتور لويس ميجيل كنيادا، والدكتور كيم نيونج وو، والدكتورة فاليريا ماسياس باجيس.
