إلى جانب سريرى، تستقر رواية «القرية» للروائى الأمريكى ويليام فولكنر، من ترجمة الصديقة والمترجمة العزيزة الدكتورة إيناس التركى، فى كل ليلة أقرأ قليلاً من الرواية، والحق أننى كلما نظرت لها انتابنى ذهول من فرط صبر المترجمة القديرة، لترجمة عمل ضخم كهذا يقع فى 466 صفحة، وإيجاد ناشر يقدر أهميته حقاً مثل دار الآمال الكبرى، لم يكن الأمر سهلاً على الإطلاق، لكنه حدث وصار حقيقة تستقر إلى جوارى بهدوء، على مدار عام كامل، تصاحبنى أحداثها بالتوازى مع أحداث أيامى العادية، تعمدت التهامها على مهل، حتى أصبحت رؤيتها، وقراءتها جزءاً من روتين يومى، وصار عالمها، عالم عائلة «سنوبس» جزءاً من رؤيتى للعالم الأكبر من حولى.
بدأ عالم سنوبس فى مخيلة فولكنر عام 1926 من القرن الماضى، وسنوبس هذه عائلة لم يكن ظهورها الأول فى رواية القرية، وإنما ظهرت للمرة الأولى فى قصته القصيرة «الأب إبراهيم» ووصفها بأنها سلالة لجماعة بشعة تتغلغل فى المجتمعات الريفية لتستنزف مواردها المحلية كموجات الجراد، ثم واصل الحديث عنهم عبر أعماله المتعاقبة «الغبار» وصولاً إلى «الملاذ» لتدور روايته «القرية» بالكامل عنهم.
بدأ عالم سنوبس فى مخيلة فولكنر عام 1926 من القرن الماضى، وسنوبس هذه عائلة لم يكن ظهورها الأول فى رواية القرية، وإنما ظهرت للمرة الأولى فى قصته القصيرة «الأب إبراهيم» ووصفها بأنها سلالة لجماعة بشعة تتغلغل فى المجتمعات الريفية لتستنزف مواردها المحلية كموجات الجراد، ثم واصل الحديث عنهم عبر أعماله المتعاقبة «الغبار» وصولاً إلى «الملاذ» لتدور روايته «القرية» بالكامل عنهم.
