ناقشت الندوة الدولية الخامسة لمجلة "كتاب" التي تنظمها هيئة الشارقة للكتاب ضمن فعاليات الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب، تحت عنوان "ترجمة الجهات.. رحلة الأدب العربي إلى لغات العالم"، مسارات انتقال الأدب العربي إلى لغات أخرى، والتحديات التي تواجهه في عبور الحدود اللغوية والثقافية، بدءاً من اختيار النصوص والمترجمين، مروراً بقرارات الترجمة والنشر، وصولاً إلى استقبال هذه الأعمال وقدرتها على ترك أثر في ثقافات القراء.
وشارك في الجلسة التي أدارها الشاعر علي العامري، مدير تحرير مجلة "كتاب" ومنسق الندوة، كل من الدكتورة صفاء جبران، الباحثة والمترجمة اللبنانية البرازيلية، بورقة بعنوان "ارتحال العربية إلى عالم البرتغالية من خلال الترجمة"، والدكتور محمد الداهي، الباحث والمترجم المغربي، بورقة "الأثر والصدى.. روايات نجيب محفوظ المترجمة إلى اللغة الفرنسية"، والدكتورة سناء درغموني، الباحثة والمترجمة المغربية الإيطالية، بورقة "ترجمة الأدب العربي إلى الإيطالية.. من التعريف إلى التراكم"، وهيثم حسين، الروائي والمترجم والناقد السوري الكردي البريطاني، بورقة "عبور الأدب العربي إلى الإنجليزية.. من الترجمة إلى الحضور المرئي".
وشارك في الجلسة التي أدارها الشاعر علي العامري، مدير تحرير مجلة "كتاب" ومنسق الندوة، كل من الدكتورة صفاء جبران، الباحثة والمترجمة اللبنانية البرازيلية، بورقة بعنوان "ارتحال العربية إلى عالم البرتغالية من خلال الترجمة"، والدكتور محمد الداهي، الباحث والمترجم المغربي، بورقة "الأثر والصدى.. روايات نجيب محفوظ المترجمة إلى اللغة الفرنسية"، والدكتورة سناء درغموني، الباحثة والمترجمة المغربية الإيطالية، بورقة "ترجمة الأدب العربي إلى الإيطالية.. من التعريف إلى التراكم"، وهيثم حسين، الروائي والمترجم والناقد السوري الكردي البريطاني، بورقة "عبور الأدب العربي إلى الإنجليزية.. من الترجمة إلى الحضور المرئي".
