تمر اليوم الذكرى الـ 104 على ميلاد الكاتب البرتغالي الكبير جوزيه ساراماجو، إذ ولد في مثل هذا اليوم 16 نوفمبر عام 1922، وقد حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1998 بسبب "الطريقة السعيدة التي واصل بها التقاليد العريقة للدراما الإسبانية"، وقد ترك ساراماجو وراءه إرثًا أدبيًا مميزًا ضم عشرات الروايات والأعمال الفكرية التي تناولت قضايا الإنسان والمجتمع بأسلوب يمزج بين الخيال والفلسفة والسخرية، وقد حظيت مؤلفاته باهتمام القراء في مختلف أنحاء العالم، ووصل عدد منها إلى القارئ العربي من خلال ترجمات أتاحت التعرف على تجربته الأدبية وأبرز ملامح عالمه الإبداعي.
ترجمات عربية لمؤلفات ساراماجو
من أبرز أعمال الكاتب البرتغالي جوزيه ساراماجو التي تُرجمت إلى العربية رواية «العمى» بترجمة محمد حبيب، وكذلك ترجمة علي عبد الأمير صالح، ورواية «البصيرة» بترجمة أحمد عبد اللطيف، و«كل الأسماء» و«الكهف» و«انقطاعات الموت» بترجمة صالح علماني، ورواية «الآخر مثلي» التي صدرت بترجمة بدر الدين عرودكي، و«الإنجيل يرويه المسيح» بترجمة سهيل نجم، ثم بترجمة محمد حبيب، و«سنة موت ريكاردو رييس» بترجمة أنطون حمصي، و«الطوف الحجري» بترجمة لبنى الريدي، و«الذكريات الصغيرة» و«ثورة الأرض» و«رحلة الفيل» بترجمة أحمد عبد اللطيف، و«قابيل» بترجمة صالح علماني، و«نصب الدير التذكاري» بترجمة عبد الجليل عربي، إلى جانب «تاريخ حصار لشبونة» و«الرسم والخط» و«سنة 1993».
جائزة أدبية باسم ساراماجو
عندما حصل على جائزة نوبل عام 1998 كانت رواياته مثل "العمي، انقطاعات الموت، البصيرة" تُقرأ على نطاق واسع في أوروبا ولكنها أقل شهرة في الولايات المتحدة، اكتسب بعد ذلك شعبية في جميع أنحاء العالم وهو أول كاتب باللغة البرتغالية يفوز بجائزة نوبل، وفي عام 1999 تم إنشاء البينالي الخاص به وجائزة أدبية باسمه لتكريم المؤلفين الشباب الذين يكتبون باللغة البرتغالية.
ترجمات عربية لمؤلفات ساراماجو
من أبرز أعمال الكاتب البرتغالي جوزيه ساراماجو التي تُرجمت إلى العربية رواية «العمى» بترجمة محمد حبيب، وكذلك ترجمة علي عبد الأمير صالح، ورواية «البصيرة» بترجمة أحمد عبد اللطيف، و«كل الأسماء» و«الكهف» و«انقطاعات الموت» بترجمة صالح علماني، ورواية «الآخر مثلي» التي صدرت بترجمة بدر الدين عرودكي، و«الإنجيل يرويه المسيح» بترجمة سهيل نجم، ثم بترجمة محمد حبيب، و«سنة موت ريكاردو رييس» بترجمة أنطون حمصي، و«الطوف الحجري» بترجمة لبنى الريدي، و«الذكريات الصغيرة» و«ثورة الأرض» و«رحلة الفيل» بترجمة أحمد عبد اللطيف، و«قابيل» بترجمة صالح علماني، و«نصب الدير التذكاري» بترجمة عبد الجليل عربي، إلى جانب «تاريخ حصار لشبونة» و«الرسم والخط» و«سنة 1993».
جائزة أدبية باسم ساراماجو
عندما حصل على جائزة نوبل عام 1998 كانت رواياته مثل "العمي، انقطاعات الموت، البصيرة" تُقرأ على نطاق واسع في أوروبا ولكنها أقل شهرة في الولايات المتحدة، اكتسب بعد ذلك شعبية في جميع أنحاء العالم وهو أول كاتب باللغة البرتغالية يفوز بجائزة نوبل، وفي عام 1999 تم إنشاء البينالي الخاص به وجائزة أدبية باسمه لتكريم المؤلفين الشباب الذين يكتبون باللغة البرتغالية.









