قبل 156 عامًا، كان الكاتب والمترجم المصرى محمد عثمان جلال يقدم تجربة أدبية مختلفة، تقوم على تحويل حكايات الحيوانات إلى قصائد وقصص تحمل الحكم والمواعظ، وتجمع بين التسلية والتعليم، فى مرحلة مبكرة من تاريخ الأدب الموجه إلى الناشئة فى مصر، وحمل الكتاب عنوان «العيون اليواقظ فى الأمثال والمواعظ»، وصدرت منه طبعة عام 1870، الموافق 1287 هجرية، عن المطبعة الكاستلية فى مصر، وتحتفظ مكتبة قطر الوطنية بنسخة تاريخية منه ضمن مجموعاتها التراثية، متاحة بياناتها عبر مستودعها الرقمى.
ويعد الكتاب من التجارب التى مهدت لظهور أدب الأطفال فى مصر، خاصة مع انتقال بعض حكاياته إلى مجال التعليم المدرسى، واعتمادها على شخصيات من عالم الحيوان والطير لتقديم أفكار تتعلق بالسلوك الإنسانى والأخلاق والعلاقات الاجتماعية.
حكايات لافونتين بلسان مصرى
استلهم محمد عثمان جلال كتابه من حكايات الشاعر الفرنسى جان دى لافونتين، الذى اشتهر بقصص الحيوانات التى تتحدث وتتصرف مثل البشر، وتكشف من خلال مواقفها عن صفات إنسانية مثل الطمع والذكاء والغرور والخداع، وأعاد الكاتب المصرى صياغة تلك الحكايات بالعربية فى قوالب شعرية متنوعة، مستفيدًا من الأوزان والقوافى، مع إضفاء ملامح محلية على بعض الشخصيات والمواقف، بما جعل الحكايات أكثر قربًا من البيئة المصرية.
وقد أسهم هذا الأسلوب فى تقديم تجربة مبكرة لتعريب الأدب الأوروبى وإعادة صياغته بما يتناسب مع ثقافة القراء المصريين، مستفيدًا من تقاليد الحكاية العربية التى عرفت منذ قرون قصص الحيوانات، ومن أبرز نماذجها كتاب «كليلة ودمنة».
دجاجة تبيض الذهب.. حكاية عن الطمع
ومن الحكايات التى تضمنها الكتاب قصة «الدجاجة والبخيل»، التى تتناول رجلًا يمتلك دجاجة تبيض له بيضة من الذهب كل يوم، فتمنحه مصدرًا مستمرًا للرزق، لكن الرجل يستسلم للطمع، ويتصور أن داخل الدجاجة كنزًا أكبر، فيقرر ذبحها للحصول عليه دفعة واحدة، لتكون النتيجة خسارة الدجاجة وما كانت تمنحه له من ذهب، وتقدم الحكاية درسًا عن الطمع وسوء التقدير، من خلال موقف بسيط يستطيع القارئ تتبع أحداثه وفهم دلالته.
وتكشف هذه القصة طبيعة البناء الفنى الذى اعتمد عليه محمد عثمان جلال، حيث تتحول الحيوانات إلى شخصيات تحمل صفات البشر، وتصبح أفعالها وسيلة للكشف عن السلوكيات الإنسانية المختلفة.
هل كان الكتاب موجهًا للأطفال؟
تكتسب هذه النقطة أهمية خاصة عند دراسة تاريخ أدب الطفل فى مصر؛ فكتاب «العيون اليواقظ» ظهر فى سياق أدبى وتعليمى أوسع، وكان يخاطب القراء من أعمار مختلفة، ثم اكتسب مكانة فى تاريخ الكتابة الموجهة إلى الناشئة، وتشير دراسات تاريخ أدب الأطفال إلى استخدام بعض حكاياته فى التعليم الابتدائى خلال أواخر القرن التاسع عشر، وهو ما ساعد على انتقال هذا النوع من القصص إلى القراء الصغار.
ويعكس ذلك تطور العلاقة بين الأدب والتعليم فى مصر، حيث بدأ الاهتمام بتقديم المعرفة والمواعظ من خلال الحكايات المشوقة، والاستفادة من الشخصيات الحيوانية فى تقريب المعانى إلى التلاميذ.
من محمد عثمان جلال إلى أحمد شوقى
سبقت تجربة محمد عثمان جلال أعمالًا شعرية شهيرة قدمها أحمد شوقى للأطفال على ألسنة الحيوانات والطيور، وأصبحت فيما بعد جزءًا مهمًا من تاريخ الأدب العربى الموجه للصغار، كما جاءت فى سياق النهضة الثقافية والتعليمية التى شهدتها مصر خلال القرن التاسع عشر، والتى ارتبطت بجهود رفاعة الطهطاوى فى الترجمة والتعليم، ونقل بعض الحكايات والقصص الأجنبية إلى العربية.
واستمرت هذه التجارب فى التطور خلال العقود التالية، وصولًا إلى ظهور كتاب متخصصين فى أدب الأطفال، ومن أبرزهم كامل كيلانى، الذى أسهم فى توسيع عالم القصة الموجهة للصغار خلال القرن العشرين.
نسخة تاريخية محفوظة فى مكتبة قطر الوطنية
تسجل مكتبة قطر الوطنية بيانات نسخة من «العيون اليواقظ فى الأمثال والمواعظ» مؤرخة بعام 1870، وتذكر أن محمد عثمان جلال تولى ترجمة حكايات لافونتين إلى العربية، وتشير البيانات الببليوجرافية إلى أن الكتاب طبع فى المطبعة الكاستلية، ويقع فى نحو 160 صفحة من المتن، إلى جانب صفحات تمهيدية، ويبلغ مقاسه 24 سنتيمترًا، كما أعيد نشر الكتاب فى طبعات لاحقة، من بينها طبعة أصدرتها الهيئة المصرية العامة للكتاب عام 1978 بتحقيق عامر محمد بحيرى، وتحتفظ مكتبة الإسكندرية بنسخة منها.
وبعد مرور أكثر من قرن ونصف على طبعة 1870، يظل «العيون اليواقظ» شاهدًا على مرحلة مهمة من تاريخ الأدب المصرى، وعلى تطور استخدام الحكاية الشعرية والحيوانات الناطقة فى تقديم المعرفة والقيم الإنسانية إلى الأجيال الجديدة.
ويعد الكتاب من التجارب التى مهدت لظهور أدب الأطفال فى مصر، خاصة مع انتقال بعض حكاياته إلى مجال التعليم المدرسى، واعتمادها على شخصيات من عالم الحيوان والطير لتقديم أفكار تتعلق بالسلوك الإنسانى والأخلاق والعلاقات الاجتماعية.
حكايات لافونتين بلسان مصرى
استلهم محمد عثمان جلال كتابه من حكايات الشاعر الفرنسى جان دى لافونتين، الذى اشتهر بقصص الحيوانات التى تتحدث وتتصرف مثل البشر، وتكشف من خلال مواقفها عن صفات إنسانية مثل الطمع والذكاء والغرور والخداع، وأعاد الكاتب المصرى صياغة تلك الحكايات بالعربية فى قوالب شعرية متنوعة، مستفيدًا من الأوزان والقوافى، مع إضفاء ملامح محلية على بعض الشخصيات والمواقف، بما جعل الحكايات أكثر قربًا من البيئة المصرية.
وقد أسهم هذا الأسلوب فى تقديم تجربة مبكرة لتعريب الأدب الأوروبى وإعادة صياغته بما يتناسب مع ثقافة القراء المصريين، مستفيدًا من تقاليد الحكاية العربية التى عرفت منذ قرون قصص الحيوانات، ومن أبرز نماذجها كتاب «كليلة ودمنة».
دجاجة تبيض الذهب.. حكاية عن الطمع
ومن الحكايات التى تضمنها الكتاب قصة «الدجاجة والبخيل»، التى تتناول رجلًا يمتلك دجاجة تبيض له بيضة من الذهب كل يوم، فتمنحه مصدرًا مستمرًا للرزق، لكن الرجل يستسلم للطمع، ويتصور أن داخل الدجاجة كنزًا أكبر، فيقرر ذبحها للحصول عليه دفعة واحدة، لتكون النتيجة خسارة الدجاجة وما كانت تمنحه له من ذهب، وتقدم الحكاية درسًا عن الطمع وسوء التقدير، من خلال موقف بسيط يستطيع القارئ تتبع أحداثه وفهم دلالته.
وتكشف هذه القصة طبيعة البناء الفنى الذى اعتمد عليه محمد عثمان جلال، حيث تتحول الحيوانات إلى شخصيات تحمل صفات البشر، وتصبح أفعالها وسيلة للكشف عن السلوكيات الإنسانية المختلفة.
هل كان الكتاب موجهًا للأطفال؟
تكتسب هذه النقطة أهمية خاصة عند دراسة تاريخ أدب الطفل فى مصر؛ فكتاب «العيون اليواقظ» ظهر فى سياق أدبى وتعليمى أوسع، وكان يخاطب القراء من أعمار مختلفة، ثم اكتسب مكانة فى تاريخ الكتابة الموجهة إلى الناشئة، وتشير دراسات تاريخ أدب الأطفال إلى استخدام بعض حكاياته فى التعليم الابتدائى خلال أواخر القرن التاسع عشر، وهو ما ساعد على انتقال هذا النوع من القصص إلى القراء الصغار.
ويعكس ذلك تطور العلاقة بين الأدب والتعليم فى مصر، حيث بدأ الاهتمام بتقديم المعرفة والمواعظ من خلال الحكايات المشوقة، والاستفادة من الشخصيات الحيوانية فى تقريب المعانى إلى التلاميذ.
من محمد عثمان جلال إلى أحمد شوقى
سبقت تجربة محمد عثمان جلال أعمالًا شعرية شهيرة قدمها أحمد شوقى للأطفال على ألسنة الحيوانات والطيور، وأصبحت فيما بعد جزءًا مهمًا من تاريخ الأدب العربى الموجه للصغار، كما جاءت فى سياق النهضة الثقافية والتعليمية التى شهدتها مصر خلال القرن التاسع عشر، والتى ارتبطت بجهود رفاعة الطهطاوى فى الترجمة والتعليم، ونقل بعض الحكايات والقصص الأجنبية إلى العربية.
واستمرت هذه التجارب فى التطور خلال العقود التالية، وصولًا إلى ظهور كتاب متخصصين فى أدب الأطفال، ومن أبرزهم كامل كيلانى، الذى أسهم فى توسيع عالم القصة الموجهة للصغار خلال القرن العشرين.
نسخة تاريخية محفوظة فى مكتبة قطر الوطنية
تسجل مكتبة قطر الوطنية بيانات نسخة من «العيون اليواقظ فى الأمثال والمواعظ» مؤرخة بعام 1870، وتذكر أن محمد عثمان جلال تولى ترجمة حكايات لافونتين إلى العربية، وتشير البيانات الببليوجرافية إلى أن الكتاب طبع فى المطبعة الكاستلية، ويقع فى نحو 160 صفحة من المتن، إلى جانب صفحات تمهيدية، ويبلغ مقاسه 24 سنتيمترًا، كما أعيد نشر الكتاب فى طبعات لاحقة، من بينها طبعة أصدرتها الهيئة المصرية العامة للكتاب عام 1978 بتحقيق عامر محمد بحيرى، وتحتفظ مكتبة الإسكندرية بنسخة منها.
وبعد مرور أكثر من قرن ونصف على طبعة 1870، يظل «العيون اليواقظ» شاهدًا على مرحلة مهمة من تاريخ الأدب المصرى، وعلى تطور استخدام الحكاية الشعرية والحيوانات الناطقة فى تقديم المعرفة والقيم الإنسانية إلى الأجيال الجديدة.








