معهد ترجمات الفنون والآداب يناقش مستقبل الترجمة فى عصر الذكاء الاصطناعى

  • منذ ساعة
  • اليوم السابع
  • كتبت بسنت جميل
Loading image...
نظم المعهد العالي لترجمات الفنون والآداب والوسائط الفنية بأكاديمية الفنون، برئاسة الدكتورة نبيلة حسن، صالونه الثقافي تحت عنوان "مستقبل الترجمة والمترجم بين الذكاءين البشري والاصطناعي"، بمشاركة الدكتور حسين محمود، أستاذ الأدب الإيطالي وعميد كلية اللغات والترجمة بجامعة بدر، وذلك في إطار مناقشة تأثير التطور التكنولوجي على مستقبل مهنة الترجمة.
أقيمت الفعالية تحت رعاية الدكتورة نبيلة حسن، رئيس أكاديمية الفنون، وإشراف الدكتورة إيناس عبد الخالق، عميد المعهد، فيما قدم اللقاء وأداره الدكتور مصطفى غنايم، منسق العلاقات الثقافية والأنشطة العلمية بالمعهد.
الذكاء الاصطناعي لا يلغي دور المترجم
وأكد الدكتور حسين محمود، خلال اللقاء، أن الذكاء الاصطناعي لا يمكنه إلغاء دور العقل البشري في الترجمة، لافتقاره إلى قدرات التحليل والتفكير، فضلًا عن غياب الروح والإحساس بجماليات اللغة وموسيقاها والأجواء المحيطة بالنص الأدبي، موضحًا أن الآلة تعتمد في الأساس على المعلومات والمعارف التي يمدها بها الإنسان.
وأشار إلى إمكانية الاستفادة من تطبيقات وبرامج الترجمة الآلية، بشرط استخدامها بوعي وفهم وحذر، مع ضرورة مراجعة النصوص المترجمة والتدقيق فيها.
تجربة عملية لترجمة أعمال يوسف إدريس
واستعرض محمود عددًا من التجارب العملية لاختبار قدرة تطبيقات الذكاء الاصطناعي على ترجمة أحد أعمال الكاتب يوسف إدريس، موضحًا إخفاقها في نقل البيئة المكانية للنص والأجواء المرتبطة بها، خاصة تفاصيل المجتمع الريفي، وهو ما يعكس التحديات التي تواجه الترجمة الآلية عند التعامل مع النصوص الأدبية ذات الخصوصية الثقافية والاجتماعية.
كما قدم مجموعة من التوصيات المهمة للباحثين والمترجمين بشأن التعامل مع أدوات الذكاء الاصطناعي والاستفادة منها دون إغفال دور المترجم البشري.
حقوق الملكية الفكرية في صدارة المناقشات
وشهد الصالون عددًا من المداخلات والأسئلة من الحضور، تركزت حول حقوق الملكية الفكرية، ومشروعية استخدام تطبيقات الذكاء الاصطناعي في البحث العلمي وإعداد الرسائل الأكاديمية.
واستهل اللقاء بكلمة للدكتورة إيناس عبد الخالق، وجهت خلالها الشكر للدكتور حسين محمود على مشاركته، وهنأته بحصوله على جائزة الاستحقاق من أكاديمية الفنون والعلوم الفلسفية بإيطاليا خلال الشهر الماضي.
كما استعرض الدكتور مصطفى غنايم جانبًا من السيرة العلمية للضيف وأبرز أعماله المترجمة من الإيطالية إلى العربية، والتي تنوعت بين التاريخ والشعر والمسرح والأديان والفكر، إلى جانب مؤلفاته المنشورة باللغة الإيطالية، مشيرًا إلى أهمية فتح النقاش حول مستقبل الترجمة والعلاقة بين الذكاء البشري والاصطناعي.