تعالوا نعترف الحقيقة التى لا نعرفها، وهى أن قصة على بابا والأربعين حرامى، وأيضًا قصة علاء الدين والمصباح السحرى، ليستا من بين الكتب الأصلية لـ«ألف ليلة وليلة»، وأنهما من تأليف المترجم الفرنسى الذى قام بترجمة هذا النص العظيم إلى اللغة الفرنسية، فأعطى لنفسه الحق أن يؤلف ويضيف قصصًا صارت عبر القرون الماضية هى الأشهر من بقية الحكايات ضمن «ألف ليلة وليلة»، ويضاف إليهما قصة سندباد. ويعنى هذا أن هذه الحكايات مصاغة على طريقة قصص الخرافات أو الفانتازيا الأوروبية، فعلى بابا هو اسم يمزج بين العربية والفرنسية.
وقد أعجبتنا هذه القصص وتحولت إلى أعمال درامية فى الإذاعة والتليفزيون والسينما، ومن أشهر هذه الحكايات بالاسم نفسه ما أخرجه وكتبه توجو مزراحى عام 1942 من بطولة على الكسار وليلى فوزى ومحمد عبدالمطلب وإسماعيل ياسين وآخرين، وقد أضاف النص السينمائى الكثير من خيال المخرج. وجدير بالذكر أن السينما المصرية، خاصة عند مزراحى، قد شغفت بالتاريخ العربى القديم وقدمت فى تلك السنوات أفلامًا عديدة، منها أفلام عن قيس وليلى وكليوباترا وصلاح الدين الأيوبى وألف ليلة وليلة وغيرها.
وقد أعجبتنا هذه القصص وتحولت إلى أعمال درامية فى الإذاعة والتليفزيون والسينما، ومن أشهر هذه الحكايات بالاسم نفسه ما أخرجه وكتبه توجو مزراحى عام 1942 من بطولة على الكسار وليلى فوزى ومحمد عبدالمطلب وإسماعيل ياسين وآخرين، وقد أضاف النص السينمائى الكثير من خيال المخرج. وجدير بالذكر أن السينما المصرية، خاصة عند مزراحى، قد شغفت بالتاريخ العربى القديم وقدمت فى تلك السنوات أفلامًا عديدة، منها أفلام عن قيس وليلى وكليوباترا وصلاح الدين الأيوبى وألف ليلة وليلة وغيرها.
