فازت الدار الأهلية للنشر والتوزيع من المملكة الأردنية الهاشمية بجائزة الدكتور عبد العزيز المنصور للناشر العربي في دورتها الثامنة لعام 2026، عن رواية «كتاب رهيب» للكاتب جيسون موت، وترجمة علاء عودة، وذلك خلال حفل إعلان الفائز بالجائزة، الذي أقيم مساء الخميس 19 نوفمبر، بالتزامن مع افتتاح معرض الكويت الدولي للكتاب.
وجاء في بيان اتحاد الناشرين العرب، أن حفل إعلان الفائز أقيم بإحدى فنادق الكويت، بحضور ورعاية محمد رشاد، رئيس اتحاد الناشرين العرب، وبحضور مديري معارض الكتاب العربية، ورؤساء الاتحادات العربية والناشرين المشاركين في المعرض.
وقدَّم الحفل صالح الغازي، عضو مجلس الأمناء، المنسق العام للجائزة، الذي استعرض أهداف الجائزة، وتوجه بالشكر إلى هيثم حافظ عضو مجلس الأمناء السابق على دوره في إنجاح الدورات السابقة.
الجدير بالذكر أن القائمة القصيرة كان قد سبق وأُعلِنت في مطلع نوفمبر الجاري، وضمت:
الناشر العربي: الدار الأهلية للنشر والتوزيع – الأردن، عن رواية «كتاب رهيب» (Hell of a Book)، ترجمة علاء عودة، تأليف جيسون موت.
الناشر العربي: الرواق للنشر والتوزيع – مصر، عن رواية «سارق غبار النجوم» (THE STARDUST THIEF)، ترجمة مريم علاء، تأليف تشيلسي عبد الله.
الناشر العربي: بيت الكتب – مصر، عن رواية «بنات شاندونغ» (Daughters of Shandong)، ترجمة بسنت ماهر، تأليف إيف ج. تشونغ.
الناشر العربي: هاشيت أنطوان – لبنان، عن رواية «نيران جوفاء» (Hollow Fires)، ترجمة لارا دبوق، تأليف سميرة أحمد.
من جانبه، أكد محمد رشاد على أهمية الجائزة في ظل هذه الأوضاع الصعبة التي تعاني منها صناعة النشر، ولم يفته أن يتوجه بالشكر إلى الدكتور عبد العزيز المنصور، بوصفه داعمًا للجائزة، وإلى كل من هيثم حافظ، على دوره خلال السنوات الماضية، والأستاذ سعود المنصور، رئيس لجنة الجوائز بالاتحاد على جهوده المتميزة في ظهور الحفل بهذا الشكل الراقي، كما قدَّم رئيس اتحاد الناشرين العرب الشكر إلى الأستاذ صالح الغازي على الدور المهني الذي لعبه في إدارة الجائزة.
وتكوَّنت لجنة التحكيم للدورة الثامنة من:
د. محمد بن ناصر– الكويت/ رئيسًا
د. شكري عياد– مصر/ عضوًا
د. وائل سلام– الأردن/ عضوًا
وجاءت كلمة رئيس لجنة التحكيم، دكتور محمد بن ناصر، أستاذ الترجمة بجامعة الكويت والتي شكر فيها مجلس أمناء الجائزة وأعضاء لجنة التحكيم، وذكر المعايير التي اعتمدت عليها لجنة التحكيم لتقييم الترجمة، وهي:
• الدقة والأمانة، وتتضمن الوفاء للنص الأصلي وعدم التصرف فيه بالحذف أو الزيادة.
• اللغة والأسلوب، وتتضمن سلامة اللغة المترجم إليها وسلاسة التعبير والملاءمة -الأسلوبية.
• الوعي الثقافي والتأويلي، ويتضمن التمييز بين المعنى الدلالي والإيحائي.
• الوعي الترجمي، ويدل على مدى فهم المترجم للقوالب الثقافية والمجتمعية.
أما مبررات فوز العمل فهي:
1. التزام المترجم بسياق النص في الكتاب الأصلي، وتمكنه من الحفاظ على رونق المضمون الأدبي.
2. تمكن المترجم من نقل الأسلوب الروائي، وحفاظه على المعنى بدقة تامة.
3. قدَّمت الترجمة سلاسة في الأسلوب العربي، مما تمكن من جذب القارئ.
4. اجتهاد المترجم في توفير سياق دقيق للمجاز المترجَم.
وعليه، انتهت لجنة التحكيم إلى أن الفائز بجائزة الدكتور عبد العزيز المنصور للناشر العربي، في دورته الثامنة في الرواية المترجمة العربية عن الأصل الإنجليزي، هي الدار الأهلية للنشر والتوزيع عن رواية «كتاب رهيب»، من تأليف جيسون موت، وترجمة علاء عودة.
وتأتي الجائزة لتستمر داعمًا في النهوض بصناعة النشر العربية، وتشجيع الناشر على الالتزام بقوانين الملكية الفكرية، وجودة المطبوعات، وهو ما أشاد به السيد الأستاذ محمد رشاد، رئيس اتحاد الناشرين العرب، من استمرارية الجائزة لعامها الثامن على التوالي، مؤكدًا على أهمية دور رواد النشر في إطلاق مثل المبادرات الطيبة التي من شأنها النهوض بصناعة النشر العربية، ومن بينها مبادرة الدكتور عبد العزيز المنصور، لتحفيز زملائه الناشرين على التنافس في رعاية وتقديم مثل هذه الجوائز، الأمر الذي لا يسعنا أمامه كاتحاد ناشرين إلا أن نشيد به ونتقدم إليه بكل عبارات الشكر والتقدير.
ويتكوَّن مجلس أمناء الجائزة من كل من: رئيس مجلس الأمناء، محمد رشاد، رئيسًا، وسعود المنصور، رئيس لجنة الجوائز، عضوًا، وصالح الغازي، المنسق العام، عضوًا.
وجاء في بيان اتحاد الناشرين العرب، أن حفل إعلان الفائز أقيم بإحدى فنادق الكويت، بحضور ورعاية محمد رشاد، رئيس اتحاد الناشرين العرب، وبحضور مديري معارض الكتاب العربية، ورؤساء الاتحادات العربية والناشرين المشاركين في المعرض.
وقدَّم الحفل صالح الغازي، عضو مجلس الأمناء، المنسق العام للجائزة، الذي استعرض أهداف الجائزة، وتوجه بالشكر إلى هيثم حافظ عضو مجلس الأمناء السابق على دوره في إنجاح الدورات السابقة.
الجدير بالذكر أن القائمة القصيرة كان قد سبق وأُعلِنت في مطلع نوفمبر الجاري، وضمت:
الناشر العربي: الدار الأهلية للنشر والتوزيع – الأردن، عن رواية «كتاب رهيب» (Hell of a Book)، ترجمة علاء عودة، تأليف جيسون موت.
الناشر العربي: الرواق للنشر والتوزيع – مصر، عن رواية «سارق غبار النجوم» (THE STARDUST THIEF)، ترجمة مريم علاء، تأليف تشيلسي عبد الله.
الناشر العربي: بيت الكتب – مصر، عن رواية «بنات شاندونغ» (Daughters of Shandong)، ترجمة بسنت ماهر، تأليف إيف ج. تشونغ.
الناشر العربي: هاشيت أنطوان – لبنان، عن رواية «نيران جوفاء» (Hollow Fires)، ترجمة لارا دبوق، تأليف سميرة أحمد.
من جانبه، أكد محمد رشاد على أهمية الجائزة في ظل هذه الأوضاع الصعبة التي تعاني منها صناعة النشر، ولم يفته أن يتوجه بالشكر إلى الدكتور عبد العزيز المنصور، بوصفه داعمًا للجائزة، وإلى كل من هيثم حافظ، على دوره خلال السنوات الماضية، والأستاذ سعود المنصور، رئيس لجنة الجوائز بالاتحاد على جهوده المتميزة في ظهور الحفل بهذا الشكل الراقي، كما قدَّم رئيس اتحاد الناشرين العرب الشكر إلى الأستاذ صالح الغازي على الدور المهني الذي لعبه في إدارة الجائزة.
وتكوَّنت لجنة التحكيم للدورة الثامنة من:
د. محمد بن ناصر– الكويت/ رئيسًا
د. شكري عياد– مصر/ عضوًا
د. وائل سلام– الأردن/ عضوًا
وجاءت كلمة رئيس لجنة التحكيم، دكتور محمد بن ناصر، أستاذ الترجمة بجامعة الكويت والتي شكر فيها مجلس أمناء الجائزة وأعضاء لجنة التحكيم، وذكر المعايير التي اعتمدت عليها لجنة التحكيم لتقييم الترجمة، وهي:
• الدقة والأمانة، وتتضمن الوفاء للنص الأصلي وعدم التصرف فيه بالحذف أو الزيادة.
• اللغة والأسلوب، وتتضمن سلامة اللغة المترجم إليها وسلاسة التعبير والملاءمة -الأسلوبية.
• الوعي الثقافي والتأويلي، ويتضمن التمييز بين المعنى الدلالي والإيحائي.
• الوعي الترجمي، ويدل على مدى فهم المترجم للقوالب الثقافية والمجتمعية.
أما مبررات فوز العمل فهي:
1. التزام المترجم بسياق النص في الكتاب الأصلي، وتمكنه من الحفاظ على رونق المضمون الأدبي.
2. تمكن المترجم من نقل الأسلوب الروائي، وحفاظه على المعنى بدقة تامة.
3. قدَّمت الترجمة سلاسة في الأسلوب العربي، مما تمكن من جذب القارئ.
4. اجتهاد المترجم في توفير سياق دقيق للمجاز المترجَم.
وعليه، انتهت لجنة التحكيم إلى أن الفائز بجائزة الدكتور عبد العزيز المنصور للناشر العربي، في دورته الثامنة في الرواية المترجمة العربية عن الأصل الإنجليزي، هي الدار الأهلية للنشر والتوزيع عن رواية «كتاب رهيب»، من تأليف جيسون موت، وترجمة علاء عودة.
وتأتي الجائزة لتستمر داعمًا في النهوض بصناعة النشر العربية، وتشجيع الناشر على الالتزام بقوانين الملكية الفكرية، وجودة المطبوعات، وهو ما أشاد به السيد الأستاذ محمد رشاد، رئيس اتحاد الناشرين العرب، من استمرارية الجائزة لعامها الثامن على التوالي، مؤكدًا على أهمية دور رواد النشر في إطلاق مثل المبادرات الطيبة التي من شأنها النهوض بصناعة النشر العربية، ومن بينها مبادرة الدكتور عبد العزيز المنصور، لتحفيز زملائه الناشرين على التنافس في رعاية وتقديم مثل هذه الجوائز، الأمر الذي لا يسعنا أمامه كاتحاد ناشرين إلا أن نشيد به ونتقدم إليه بكل عبارات الشكر والتقدير.
ويتكوَّن مجلس أمناء الجائزة من كل من: رئيس مجلس الأمناء، محمد رشاد، رئيسًا، وسعود المنصور، رئيس لجنة الجوائز، عضوًا، وصالح الغازي، المنسق العام، عضوًا.









